1
00:01:42,918 --> 00:01:46,479
Pentru a spune o poveste, pentru a-și pune în aplicare viziunea,
directorul trebuie să fie tehnician...

2
00:01:46,588 --> 00:01:48,488
și chiar un iluzionist.

3
00:01:48,590 --> 00:01:51,889
Aceasta înseamnă controlul și
stăpânirea procesului tehnic.

4
00:01:51,993 --> 00:01:53,893
Paleta noastră s-a extins enorm...

5
00:01:53,995 --> 00:01:56,520
printr-un secol de
experimente constante.

6
00:01:56,631 --> 00:02:00,158
Filmele au crescut de la mute la sonor;
alb-negru la Technicolor;

7
00:02:00,268 --> 00:02:02,168
dimensiunea ecranului standard la CinemaScope;

8
00:02:02,270 --> 00:02:04,830
35 milimetri până la 70 milimetri.

9
00:02:04,940 --> 00:02:09,604
Se pare că industria americană nu a eșuat niciodată
pentru a îmbrățișa noile dezvoltări tehnologice.

10
00:02:09,711 --> 00:02:13,340
Cumva, s-a mișcat mai repede și
mai decisiv decât rivalii săi străini.

11
00:02:16,952 --> 00:02:19,216
După cum a spus regele Vidor, „Cinema...

12
00:02:19,321 --> 00:02:22,552
este cel mai mare mijloc
de expresie inventată vreodată,

13
00:02:22,657 --> 00:02:24,887
dar este o iluzie
mai puternic decât oricare altul,

14
00:02:24,993 --> 00:02:28,258
și, prin urmare, ar trebui să fie în mâini
dintre magicieni și vrăjitori...

15
00:02:28,363 --> 00:02:30,354
cine o poate aduce la viață.”

16
00:02:30,465 --> 00:02:33,559
Aici, Buster Keaton, un cameraman aspirant,

17
00:02:33,668 --> 00:02:35,568
arată filmările sale directorilor MGM...

18
00:02:35,670 --> 00:02:37,797
în speranța de a obține un loc de muncă.

19
00:02:37,906 --> 00:02:42,468
Din păcate, el a expus de două ori
film, iar proiecția este un dezastru.

20
00:02:42,577 --> 00:02:45,910
Totuși, așa cum va experimenta fiecare regizor,

21
00:02:46,014 --> 00:02:49,450
accidentele pot fi sursa
de o poezie extraordinară...

22
00:02:49,551 --> 00:02:51,451
si frumusete.

23
00:02:51,553 --> 00:02:55,319
Ceea ce are nevoie cameramanul lui Keaton este să
învață și stăpânește limbajul filmului.

24
00:02:57,459 --> 00:03:00,121
Interesant, majoritatea
dintre primii pionieri ai filmului,

25
00:03:00,228 --> 00:03:04,130
inclusiv D. W. Griffiith,
nu avea educație formală.

26
00:03:04,232 --> 00:03:07,258
Au fost autodidacți și adesea împărtășiți
prejudecata predominanta...

27
00:03:07,369 --> 00:03:11,965
că cinematograful era
o formă minoră de divertisment.

28
00:03:12,073 --> 00:03:16,669
Filmul american probabil
a devenit majoritar în februarie 1915,

29
00:03:16,778 --> 00:03:20,407
când D. W. Griffiith a deschis
primul său lungmetraj epic,

30
00:03:20,515 --> 00:03:22,608
Nașterea unei națiuni.

31
00:03:22,717 --> 00:03:26,448
Potrivit lui Raoul Walsh, care era unul
dintre asistenții lui Griffiith la acea vreme...

32
00:03:26,554 --> 00:03:29,022
și cine a jucat rolul
de John Wilkes Booth,

33
00:03:29,124 --> 00:03:32,355
a fost nevoie de Nașterea unei națiuni
sa-i convingi pe americani...

34
00:03:32,460 --> 00:03:35,088
că filmele erau o artă
în dreptul lor propriu...

35
00:03:35,196 --> 00:03:38,723
și nu doar urmașii nelegitimi
a teatrului.

36
00:03:38,833 --> 00:03:41,825
Cum a reușit Griffiith acest triumf?

37
00:03:41,936 --> 00:03:45,736
În esență prin compoziția sa
și orchestrarea cadrelor.

38
00:03:45,840 --> 00:03:49,332
După cum spunea Walsh,
„Loviturile în unghi înalt și jos...

39
00:03:49,444 --> 00:03:53,141
a transformat o imagine bună într-una grozavă.”

40
00:03:57,719 --> 00:04:00,620
Un prim plan a meritat cât o mie de cuvinte.

41
00:04:02,357 --> 00:04:05,758
Erich von Stroheim,
de asemenea, unul dintre asistenții lui Griffiith,

42
00:04:05,860 --> 00:04:09,057
a spus că a fost pionierul cinematografiei,

43
00:04:09,164 --> 00:04:13,362
primul care a pus frumusețea și poezia
un fel de distracție ieftină și năucită.

44
00:04:22,077 --> 00:04:26,980
Întotdeauna am simțit că alfabetizarea vizuală este
la fel de importantă ca și alfabetizarea verbală.

45
00:04:27,082 --> 00:04:31,644
Și ceea ce explorau pionierii filmului
au fost tehnicile specifice ale mediumului.

46
00:04:31,753 --> 00:04:37,020
În acest proces, au inventat un nou
limbaj bazat mai degrabă pe imagini decât pe cuvinte.

47
00:04:37,125 --> 00:04:39,685
O gramatică vizuală, ați putea spune.

48
00:04:39,794 --> 00:04:43,230
Prim-planuri,:

49
00:04:46,034 --> 00:04:48,434
irisi, :

50
00:05:01,149 --> 00:05:03,845
se dizolvă,:

51
00:05:09,357 --> 00:05:12,224
mascarea unei părți a ecranului pentru accentuare,

52
00:05:21,803 --> 00:05:24,203
fotografii cu dolly, :

53
00:05:32,046 --> 00:05:34,446
fotografii de urmărire.

54
00:05:42,190 --> 00:05:45,591
Acum acestea sunt instrumentele de bază
pe care directorii le au la dispoziție...

55
00:05:45,693 --> 00:05:49,129
a crea și a spori
iluzia realității.

56
00:05:50,799 --> 00:05:54,064
Când Lillian Gish l-a sunat pe D. W. Griffiith
„părintele filmului”

57
00:05:54,169 --> 00:05:56,194
ea a folosit aceeași analogie.

58
00:05:56,304 --> 00:06:00,400
Ea a spus,
„Ne-a dat gramatica filmului”.

59
00:06:02,944 --> 00:06:07,005
A înțeles puterea psihică
a lentilei.

60
00:06:10,785 --> 00:06:14,721
O jumătate de secol mai târziu, Stanley Kubrick
poate să fi avut în minte Griffiith...

61
00:06:14,823 --> 00:06:17,587
când a remarcat că ceea ce este
cu adevărat original în arta filmului,

62
00:06:17,692 --> 00:06:20,923
ceea ce o deosebește
din toate celelalte arte,

63
00:06:21,029 --> 00:06:23,361
poate fi procesul de editare.

64
00:06:23,464 --> 00:06:27,628
Vezi cum s-a dezvoltat Griffiith,
cu doi ani înainte de Nașterea unei națiuni,

65
00:06:27,735 --> 00:06:30,226
tehnica tăierii transversale.

66
00:06:30,338 --> 00:06:32,738
Îți arată două evenimente
se intampla in acelasi timp...

67
00:06:32,841 --> 00:06:35,503
și le întrerupe să crească
tensiunea suspansului.

68
00:06:41,883 --> 00:06:45,842
Acum, la vremea aceea, Griffiith
a trebuit să lupte cu distribuitorii săi,

69
00:06:45,954 --> 00:06:50,857
care se temea că publicul
ar fi confuz de această inovație.

70
00:06:59,667 --> 00:07:01,828
A fost în marile epopee
a erei tăcerii...

71
00:07:01,936 --> 00:07:05,565
pe care iluzioniștii au învățat să le folosească
efecte speciale și vrăjitorie vizuală...

72
00:07:05,673 --> 00:07:09,074
a evoca o parte din
cele mai convingătoare viziuni ale lor.

73
00:07:09,177 --> 00:07:11,338
Tradiția americană
al marelui spectacol...

74
00:07:11,446 --> 00:07:13,607
S-a născut în jurul anului 1915...

75
00:07:13,715 --> 00:07:16,445
când D. W. Griffiith a văzut Cabiria,

76
00:07:16,551 --> 00:07:18,451
o super-producție italiană.

77
00:07:18,553 --> 00:07:20,453
L-am vizionat de două ori într-o noapte.
L-a inspirat.

78
00:07:20,555 --> 00:07:24,685
I-a dat îndrăzneală
pentru a-și crea capodopera, Intoleranța.

79
00:07:24,792 --> 00:07:27,784
Cabiria lui Giovanni Pastrone
avea toate ingredientele potrivite:

80
00:07:27,896 --> 00:07:31,263
aventură, melodramă, spectacol, religie,

81
00:07:31,366 --> 00:07:33,459
design de producție extraordinar...

82
00:07:33,568 --> 00:07:36,332
și unghiuri uimitoare ale camerei și iluminare.

83
00:08:05,099 --> 00:08:07,624
Pentru a filma această scenă,
chiar au târât...

84
00:08:07,735 --> 00:08:10,795
Elefanții lui Hannibal sus pe un vârf de munte.

85
00:08:15,043 --> 00:08:16,943
Intoleranţă.

86
00:08:17,045 --> 00:08:20,537
S-a făcut mult din
bugetul său extravagant,

87
00:08:20,648 --> 00:08:24,880
seturi de dimensiune reală și mii de accesorii suplimentare.

88
00:08:24,986 --> 00:08:29,286
Realizarea este cu atât mai extraordinară
pentru că Griffiith a lucrat fără un scenariu.

89
00:08:29,390 --> 00:08:32,484
Totul era plănuit în capul lui,
nu pe hârtie.

90
00:08:32,593 --> 00:08:36,859
Dar Griffiith a mers și mai departe.

91
00:08:36,965 --> 00:08:41,299
Intoleranța a fost o încercare îndrăzneață de a
împletind povești și personaje...

92
00:08:41,402 --> 00:08:43,302
nu din aceeași perioadă,

93
00:08:43,404 --> 00:08:46,862
dar din patru secole diferite.

94
00:08:56,884 --> 00:09:00,183
În mod liber transversal
de la o epocă la alta,

95
00:09:00,288 --> 00:09:03,849
le-a amestecat cu totul
într-o mare simfonie dedicată unei idei:

96
00:09:05,693 --> 00:09:08,628
pledoarie pasionată pentru toleranță.

97
00:09:10,932 --> 00:09:13,765
Pasiunea lui Griffiith pentru istorie
a fost echilibrat de pasiunea lui...

98
00:09:13,868 --> 00:09:16,462
pentru oamenii simpli, victimele istoriei.

99
00:09:16,571 --> 00:09:21,167
În America modernă, o femeie tânără
este considerată o mamă inaptă...

100
00:09:21,275 --> 00:09:24,108
pentru că soțul ei este în închisoare.

101
00:09:24,212 --> 00:09:27,909
Oprimarea este reprezentată
de către matronele societății,

102
00:09:28,016 --> 00:09:32,578
reformatori puritani care vor
să-și pună copilul într-un orfelinat.

103
00:09:53,274 --> 00:09:57,574
Eroinele suferinde ale lui Griffiith
purtat cu ei...

104
00:09:57,678 --> 00:10:00,476
inima și sufletul imaginii.

105
00:10:00,581 --> 00:10:05,484
Pentru ei a compus
cele mai elocvente prim-planuri ale lui.

106
00:10:07,121 --> 00:10:12,218
La fel ca Griffiith, Cecil B. DeMille
îi plăcea să picteze pe o pânză mare.

107
00:10:12,326 --> 00:10:15,762
Ambiția lui era să spună
o poveste personală captivantă...

108
00:10:15,863 --> 00:10:18,559
pe un fundal
a marilor evenimente istorice.

109
00:10:18,666 --> 00:10:22,397
Prima sa epopee biblică a fost
inspirat de o simplă credință.

110
00:10:22,503 --> 00:10:27,406
Nu poți încălca cele Zece Porunci,
te vor rupe.

111
00:10:33,014 --> 00:10:37,508
Urmărește punerea în scenă magistrală a lui DeMille
a ieșirii din Egipt:

112
00:10:37,618 --> 00:10:41,247
contrastele vizuale
între mașina de război a faraonului...

113
00:10:41,355 --> 00:10:44,290
și caravana simplă a israeliților:

114
00:10:44,392 --> 00:10:46,553
sentimentul lui de mirare:

115
00:10:48,629 --> 00:10:53,089
atentia lui la detalii,
chiar și în scene mari de mulțime.

116
00:10:53,201 --> 00:10:56,967
Miniaturile lui erau
la fel de puternic ca frescele lui.

117
00:10:57,071 --> 00:11:00,973
DeMille a folosit chiar și două benzi timpurii
Procesul Technicolor aici.

118
00:11:01,075 --> 00:11:06,513
Cu toate acestea, piesele de set grandioase au fost
mereu subordonat poveștii.

119
00:11:06,614 --> 00:11:11,278
DeMille știa singur acel spectacol
nu ar face niciodată o imagine grozavă.

120
00:11:11,385 --> 00:11:14,548
A petrecut mult mai mult timp muncind
pe o construcție dramatică...

121
00:11:14,655 --> 00:11:17,283
decât la planificarea efectelor fotografice.

122
00:11:17,391 --> 00:11:22,260
„Publicul”, a spus el, „este interesat
indivizi pe care îi pot iubi sau ura.”

123
00:11:24,398 --> 00:11:29,961
DeMille credea că poate traduce cuvintele
a Bibliei în mijlocul filmului la propriu.

124
00:11:30,071 --> 00:11:33,598
Pentru a realiza acest lucru, el a conceput
efecte tehnice extraordinare,

125
00:11:33,708 --> 00:11:36,802
precum despărțirea Mării Roșii.

126
00:11:36,911 --> 00:11:41,644
DeMille a insistat că fiecare detaliu
fi văzut cu aceeaşi claritate.

127
00:11:41,749 --> 00:11:45,116
Aici, de exemplu,
observați stâncile și algele marine...

128
00:11:45,219 --> 00:11:49,349
împrăștiate pe nisip pentru a face plaja
arata ca fundul marii.

129
00:11:49,457 --> 00:11:51,857
A fost o inspirație de ultim moment
din partea lui DeMille,

130
00:11:51,959 --> 00:11:54,257
care și-a condus armata de figuranți în surf...

131
00:11:54,362 --> 00:11:57,195
și le-a arătat cum să strângă varecul.

132
00:12:05,473 --> 00:12:09,603
Desigur, nu am văzut niciodată
Filmele mute ale lui DeMille când eram copil.

133
00:12:09,710 --> 00:12:13,305
Epopeele sale de mai târziu sunt cele
care mi-a făcut o impresie de neșters.

134
00:12:13,414 --> 00:12:15,314
Înainte de zorii istoriei,

135
00:12:15,416 --> 00:12:19,045
încă de la primul om
și-a descoperit sufletul,

136
00:12:19,153 --> 00:12:23,817
s-a luptat împotriva forțelor
care a căutat să-l înrobească.

137
00:12:23,925 --> 00:12:27,884
A văzut puterea îngrozitoare a naturii
paradă împotriva lui,

138
00:12:27,995 --> 00:12:30,327
ochiul rău al fulgerului,

139
00:12:30,431 --> 00:12:33,662
glasul terifiant al tunetului,

140
00:12:33,768 --> 00:12:36,430
întunericul care țipă, plin de vânt,

141
00:12:36,537 --> 00:12:40,098
înrobindu-și mintea cu cătușele fricii.

142
00:12:40,208 --> 00:12:42,108
Frica a generat superstiție...

143
00:12:42,210 --> 00:12:44,906
Și apoi a fost al lui DeMille
remake-ul celor zece porunci,

144
00:12:45,012 --> 00:12:47,003
pe care l-am văzut de nenumărate ori.

145
00:12:47,114 --> 00:12:49,412
- Uite!
- Uite! Acolo!

146
00:12:49,517 --> 00:12:53,078
- Acolo unde a lovit râul, sângerează.
- Apa se transformă în sânge.

147
00:12:53,187 --> 00:12:57,817
DeMille a prezentat o fantezie atât de somptuoasă
că dacă i-ai văzut filmele când erai copil,

148
00:12:57,925 --> 00:13:01,258
au rămas cu tine toată viața.

149
00:13:01,362 --> 00:13:04,559
Minunatul a înlocuit sacrul.

150
00:13:09,203 --> 00:13:13,071
Ce-mi amintesc cel mai viu
sunt tabloul vivant,

151
00:13:15,476 --> 00:13:18,036
culorile,

152
00:13:22,516 --> 00:13:26,885
calitatea de vis a imaginilor...

153
00:13:26,988 --> 00:13:29,786
și, bineînțeles, efectele speciale.

154
00:13:29,890 --> 00:13:32,654
Dumnezeu este o flacără unică,

155
00:13:32,760 --> 00:13:36,821
dar flacăra este de altă culoare
la oameni diferiti.

156
00:13:39,700 --> 00:13:44,603
Acestea au fost cuvintele lui Rama Krishna care
DeMille a citat pentru a-și defini propria credință.

157
00:14:20,875 --> 00:14:26,108
Sokar, marele domn al lumii inferioare...

158
00:14:32,019 --> 00:14:35,216
Marii iluzioniști
din trecut, Cecil B. DeMille,

159
00:14:35,323 --> 00:14:40,818
D. W. Griffiith, Frank Borzage, Regele Vidor,

160
00:14:40,928 --> 00:14:43,089
erau dirijori.

161
00:14:43,197 --> 00:14:45,961
Au orchestrat simfonii vizuale...

162
00:14:48,135 --> 00:14:51,468
ceea ce Vidor numea „muzică tăcută”.

163
00:14:51,572 --> 00:14:54,405
Ar dispărea
pe măsură ce Hollywood a îmbrățișat sunetul.

164
00:14:54,508 --> 00:14:57,375
Dar moștenirea lui
era tăcută a fost remarcabilă.

165
00:14:57,478 --> 00:14:59,946
Filmele americane se maturiseră
într-o formă de artă sofisticată...

166
00:15:00,047 --> 00:15:02,174
cu mișcări elaborate ale camerei, fotografii lungi,

167
00:15:02,283 --> 00:15:05,650
focalizare profundă, iluminare expresivă,
miniaturi etc.

168
00:15:05,753 --> 00:15:08,221
Adică, la sfârșitul anilor '20,
cele mai interesante experimente...

169
00:15:08,322 --> 00:15:10,790
aveau loc la Fox Studios,

170
00:15:10,891 --> 00:15:12,791
unde maestrul german, Frederick Murnau,

171
00:15:12,893 --> 00:15:16,158
i s-a dat carte albă asupra puterii
a triumfurilor sale europene.

172
00:15:18,299 --> 00:15:21,928
Filmul său, Sunrise,
a devenit cel mai scump film de artă...

173
00:15:22,036 --> 00:15:23,936
realizat la Hollywood.

174
00:15:28,809 --> 00:15:32,711
Mai degrabă decât un complot, Murnau a oferit viziuni,

175
00:15:32,813 --> 00:15:34,747
un peisaj al minții.

176
00:15:34,849 --> 00:15:37,613
Ambiția lui era să picteze
personajele sale „dorințe...

177
00:15:37,718 --> 00:15:40,084
cu lumini si umbre.

178
00:15:40,187 --> 00:15:44,123
Așa se face fata înnebunită de oraș
îl tentează pe tânărul fermier:

179
00:15:44,225 --> 00:15:47,251
cu un caleidoscop de imagini.

180
00:15:47,361 --> 00:15:49,522
Ea vrea ca el să lase totul în urmă:

181
00:15:49,630 --> 00:15:52,224
pământul lui, soția lui, copilul lui,

182
00:15:52,333 --> 00:15:55,393
pacea si inocenta
a vieţii la ţară.

183
00:16:01,609 --> 00:16:07,047
Vampul a pus un gând mortal
în mintea tânărului soţ.

184
00:16:07,148 --> 00:16:11,812
Murnau sună la răsărit
„o poveste a doi oameni”.

185
00:16:11,919 --> 00:16:15,047
Acest cântec al omului
iar nevasta lui nu are loc.

186
00:16:15,156 --> 00:16:18,785
S-ar putea să-l auzi oriunde și oricând.

187
00:16:18,893 --> 00:16:21,453
Nu au nume,

188
00:16:21,562 --> 00:16:26,465
dar experimentezi fiecare idee,
fiecare emoție care îi vizitează.

189
00:16:26,567 --> 00:16:30,731
Avea pantofii lui George O"Brien
cântărit cu 20 de lire de plumb...

190
00:16:30,838 --> 00:16:33,102
a da actorului
o prezenţă mai ameninţătoare.

191
00:16:57,865 --> 00:17:01,130
Murnau a fost numit „un director cerebral”
de colegii săi de la Hollywood...

192
00:17:01,235 --> 00:17:03,931
pentru că el a cerut asta
actorii lui înțeleg pe deplin...

193
00:17:04,038 --> 00:17:06,006
mintea caracterului lor.

194
00:17:06,106 --> 00:17:09,041
El a spus: „Am vorbit cu un actor
la ce ar trebui să se gândească...

195
00:17:09,143 --> 00:17:11,873
mai degrabă decât ceea ce ar trebui să facă”.

196
00:17:36,437 --> 00:17:41,306
„Camera”, a spus Murnau,
„este creionul de schiță al regizorului.

197
00:17:41,408 --> 00:17:44,605
Ar trebui să fie cât mai mobil posibil

198
00:17:44,778 --> 00:17:46,177
pentru a prinde orice stare de spirit trecătoare.

199
00:17:46,280 --> 00:17:51,149
Trebuie să se învârtească și să pipe și să se miște din loc
să se plaseze la fel de repede ca gândul însuși”.

200
00:18:00,127 --> 00:18:03,290
Mai târziu în călătoria lor,
cuplul rupt este reunit.

201
00:18:03,397 --> 00:18:08,061
Frica și vinovăția dispar.
Ei devin invulnerabili.

202
00:18:08,168 --> 00:18:12,628
Nimic nu le mai poate face rău,
nici măcar forfota orașului.

203
00:18:17,912 --> 00:18:22,975
Magic, percepții subiective
preia o realitate obiectivă.

204
00:18:23,083 --> 00:18:26,484
O suprapunere ar putea servi
ca o viziune interioara...

205
00:18:26,587 --> 00:18:28,782
sau un monolog interior.

206
00:18:30,257 --> 00:18:32,748
Ce proiectează Murnau
asupra mediului...

207
00:18:32,860 --> 00:18:36,057
este visul lor, visul lor comun.

208
00:18:39,733 --> 00:18:42,702
Măcar pentru o scurtă clipă.

209
00:18:48,008 --> 00:18:52,809
În Sunrise, iubirea și moartea sunt
împletite ca ziua și noaptea.

210
00:18:54,415 --> 00:18:59,250
Dar în al șaptelea cer,
iubirea a negat moartea însăși.

211
00:18:59,353 --> 00:19:02,618
Ambele filme au jucat cu Janet Gaynor,

212
00:19:02,723 --> 00:19:04,691
care a făcut naveta între cele două seturi,

213
00:19:04,792 --> 00:19:08,125
lucrul cu Murnau in timpul zilei
iar cu Borzage noaptea.

214
00:19:17,771 --> 00:19:19,671
Ea este un înger de stradă.

215
00:19:22,376 --> 00:19:26,574
Este salvată de Charles Farrell,
o măturătoare de stradă.

216
00:19:29,550 --> 00:19:34,419
Fără tragere de inimă, o duce la
mansarda lui înaltă deasupra orașului.

217
00:19:34,521 --> 00:19:40,391
Lucrează în canalizarea Parisului dar
insistă că locuiește lângă stele.

218
00:19:40,494 --> 00:19:43,019
Borzage nu era un om foarte educat,

219
00:19:43,130 --> 00:19:45,621
darămite un istoric de artă ca Murnau.

220
00:19:45,733 --> 00:19:48,861
Abordarea lui față de mediu
a fost mai instinctiv.

221
00:19:48,969 --> 00:19:52,632
A fost un maestru al pantomimei.

222
00:19:52,740 --> 00:19:56,198
Ceea ce l-a inspirat a fost
puterea pură a emoțiilor.

223
00:19:56,310 --> 00:19:58,972
Acesta a fost marele mister
care i-a ridicat melodramele...

224
00:19:59,079 --> 00:20:01,877
în cântece pure de dragoste.

225
00:20:03,717 --> 00:20:07,175
Regizat de Borzage,
Janet Gaynor și Charles Farrell...

226
00:20:07,287 --> 00:20:09,482
a format un cuplu unic,

227
00:20:09,590 --> 00:20:12,081
în același timp vibrant de pasiune sexuală...

228
00:20:12,192 --> 00:20:15,423
și învăluit într-o aură mistică.

229
00:20:15,529 --> 00:20:19,431
Romantismul lor i-ar ridica
de la fizic la spiritual.

230
00:20:39,186 --> 00:20:41,916
Războiul îi sfâșie.

231
00:20:56,537 --> 00:21:01,975
Dar, așa cum a afirmat odată Borzage, „Sufletele sunt
făcut mare prin dragoste și adversitate”.

232
00:21:05,279 --> 00:21:07,679
Chiar și când este orbit în tranșee,

233
00:21:07,781 --> 00:21:11,342
îndrăgostiţii rămân în
comunicare telepatică zilnică.

234
00:21:54,995 --> 00:21:58,362
Borzage credea profund în
puterea transcendentă a iubirii.

235
00:22:05,639 --> 00:22:09,871
Timpul și spațiul pot fi
depăşită şi desfiinţată.

236
00:22:12,246 --> 00:22:15,374
Pentru că Diane refuză
să accept moartea lui Chico...

237
00:22:15,482 --> 00:22:17,541
ea este capabilă să-l aducă înapoi din morți.

238
00:23:10,037 --> 00:23:14,531
Pentru indragostiti,
realitatea însăși este imaterială.

239
00:23:19,346 --> 00:23:22,440
Arta pantomimei
ajunsese la apogeu.

240
00:23:22,549 --> 00:23:24,779
Dar epoca sunetului sosise.

241
00:23:24,885 --> 00:23:29,345
Și pentru regizorii de film mut,
acesta a fost o perioadă de tranziție dureroasă.

242
00:23:29,456 --> 00:23:32,425
Chiar și o conferință de scenariu
a cerut noi aptitudini.

243
00:23:32,526 --> 00:23:38,294
Eram atât de pătrunși și trăim atât de mult,
in pantomima...

244
00:23:38,398 --> 00:23:43,165
că va intra un tip
și spune o poveste pentru, uh,

245
00:23:43,270 --> 00:23:45,670
spune, lui Thalberg la MGM...

246
00:23:45,772 --> 00:23:49,469
o poveste de comedie, mai ales...
sau, să zicem, Mack Sennett...

247
00:23:49,576 --> 00:23:51,635
El ar spune toată povestea
în pantomimă.

248
00:23:51,745 --> 00:23:55,977
El intră și... Aah! Și apoi, șosetă!

249
00:23:56,083 --> 00:23:58,643
Și, știi, totul a fost așa.

250
00:23:58,752 --> 00:24:01,414
Păreau ca benzi de desene animate.

251
00:24:01,521 --> 00:24:04,820
Deci dintr-o dată
avem de-a face cu dialogul.

252
00:24:04,925 --> 00:24:09,692
Deci, am avut, de când eram...

253
00:24:09,796 --> 00:24:12,264
12 sau 14 sau ceva,

254
00:24:12,366 --> 00:24:16,496
gândit în întregime în termeni
de imagini și imagini și mișcare.

255
00:24:16,603 --> 00:24:19,936
Mișcarea. eu foarte mult...
Care este o mișcare interesantă?

256
00:24:20,040 --> 00:24:22,031
Deci iată-ne cu cuvintele.

257
00:24:22,142 --> 00:24:25,373
Studiourile s-au înclinat în fața
tirania experților în sunet...

258
00:24:25,479 --> 00:24:27,743
care știa puțin despre filmare.

259
00:24:27,848 --> 00:24:31,147
La început, au avut camere
închis într-o cabină izolată fonic...

260
00:24:31,251 --> 00:24:33,811
sau aşezat într-un dirigim.

261
00:24:33,921 --> 00:24:37,049
După cum a spus William Wellman, „Scârțâind
podelele au primit mai multă atenție...

262
00:24:37,157 --> 00:24:39,284
decât povești care scârțâie.”

263
00:24:39,393 --> 00:24:42,760
Actorii au fost ținuți ancorați
în raza microfoanelor.

264
00:24:42,863 --> 00:24:45,354
Acum, acestea trebuiau ascunse
uneori în recuzită destul de evidentă...

265
00:24:45,465 --> 00:24:47,365
ca acest felinar din Anna Christie.

266
00:24:47,467 --> 00:24:51,233
- Frumos, nu?
- Totuși, îți dă înnebuniri.

267
00:24:51,338 --> 00:24:54,603
Istoricii filmului au insistat că
la vremea aceea filmele nu se mai mişcau.

268
00:24:54,708 --> 00:24:58,041
Dar mitul camerei statice
a fost risipit...

269
00:24:58,145 --> 00:25:01,603
acum că atâtea filme ale perioadei
au fost redescoperite.

270
00:25:01,715 --> 00:25:04,843
Au fost directori care au refuzat
a fi încătușat sau paralizat.

271
00:25:04,952 --> 00:25:07,978
Directori precum
Rouben Mamoulian, Frank Capra,

272
00:25:08,088 --> 00:25:10,818
William Wellman, Tay Garnett,

273
00:25:10,924 --> 00:25:15,122
cu toate acestea pot fi creditate
punând camera în mișcare din nou.

274
00:25:15,228 --> 00:25:17,822
Cele mai multe poze cu Tay Garnett
de la inceputul anilor '30...

275
00:25:17,931 --> 00:25:21,492
caracteristică mișcări fluide ale camerei
și chiar durate foarte lungi.

276
00:25:21,601 --> 00:25:24,092
Două ginuri pentru Frankie.

277
00:25:24,204 --> 00:25:28,163
Privește cât de priceput urmărește camera
tava peste ringul de dans.

278
00:25:33,413 --> 00:25:36,075
Coregrafia arată fără efort.

279
00:25:36,183 --> 00:25:40,347
Dar crede-mă, această lovitură
trebuie să fi fost foarte greu de realizat.

280
00:25:45,892 --> 00:25:49,555
Lumea de vis a
filmul mut nu mai exista.

281
00:25:49,663 --> 00:25:53,497
Cu televizoarele un mai mult
abordarea naturalistă părea să prevaleze.

282
00:25:53,600 --> 00:25:58,264
Dar, de fapt, sunet încurajat
iluzioniștii pentru a spori realitatea.

283
00:26:01,408 --> 00:26:04,935
Aici, în Casa Mare,
doar efectele sonore sugerează...

284
00:26:05,045 --> 00:26:09,209
că condamnații sunt roboți anonimi.

285
00:26:09,316 --> 00:26:12,911
„Tatăl nostru, care ești în ceruri,

286
00:26:13,020 --> 00:26:15,011
sfințit fie numele Tău.

287
00:26:15,122 --> 00:26:18,489
Vino împărăția Ta. fă-se voia Ta..."

288
00:26:18,592 --> 00:26:22,653
Dar în capelă, de îndată ce auzi
vocile lor, prind viață.

289
00:26:22,763 --> 00:26:24,924
„Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele.

290
00:26:25,032 --> 00:26:27,398
Și iartă-ne greșelile noastre...

291
00:26:27,501 --> 00:26:31,437
așa cum îi iertăm pe aceștia
care ne păcătuiesc.

292
00:26:31,538 --> 00:26:33,904
Și nu ne duce în ispită,

293
00:26:34,007 --> 00:26:35,907
ci izbăveşte-ne de rău”.

294
00:26:36,009 --> 00:26:38,603
Li se oferă o identitate și un scop...

295
00:26:38,712 --> 00:26:41,374
când acțiunile lor se contrazic
corul rugăciunii.

296
00:26:41,481 --> 00:26:43,381
„... pentru totdeauna. Amin.”

297
00:26:43,483 --> 00:26:46,418
Un contrapunct cel mai eficient.

298
00:26:50,791 --> 00:26:55,091
- Sunetul poate spori dramatic enorm,
- Nu-i rău, nu?

299
00:26:55,195 --> 00:26:57,686
Mai ales când înfățișează
un eveniment care nu vi se arată.

300
00:27:02,069 --> 00:27:05,596
Doar uita-te la asta.

301
00:27:05,705 --> 00:27:10,108
În Scarface, Howard Hawks a demonstrat
acele efecte sonore și vizuale...

302
00:27:10,210 --> 00:27:13,907
se poate amesteca într-o metaforă mortală.

303
00:27:20,720 --> 00:27:22,881
Sunetul poate spune întreaga poveste,

304
00:27:22,989 --> 00:27:26,447
după cum a demonstrat în repetate rânduri Wild Bill Wellman.

305
00:27:28,995 --> 00:27:32,453
Apoetul imaginilor dure
și subestimari brutale,

306
00:27:32,566 --> 00:27:36,434
îi plăcea să zguduie, să înşele
și chiar să-și frustreze publicul...

307
00:27:36,536 --> 00:27:39,061
prin privarea lor de o scenă spectaculoasă.

308
00:27:53,620 --> 00:27:55,645
Aici, în The Public Enemy,

309
00:27:58,658 --> 00:28:03,391
a îndrăznit să pună în scenă punctul culminant al filmului
și apariția eroului în afara ecranului.

310
00:28:08,235 --> 00:28:11,033
Technicolor cu trei benzi.

311
00:28:11,138 --> 00:28:13,868
La mijlocul anilor '30
acest proces îmbunătățit dramatic...

312
00:28:13,974 --> 00:28:16,499
a fost un cadou minunat
acordat iluzioniștilor.

313
00:28:16,610 --> 00:28:20,706
- Cum e asta pentru o intrare?
- Perfect.

314
00:28:20,814 --> 00:28:22,748
Ce sa întâmplat cu tine?

315
00:28:22,849 --> 00:28:24,874
Deliberați să vă biciuiți
într-o criză de isterici.

316
00:28:24,985 --> 00:28:27,010
Oh, nu, nu trebuie să fac asta.

317
00:28:27,120 --> 00:28:29,452
S-ar putea să deranjeze mama și Ruth
sau trezește-l pe Danny.

318
00:28:29,556 --> 00:28:31,717
În vechiul Technicolor cu două benzi,
cel folosit de DeMille...

319
00:28:31,825 --> 00:28:33,759
în cele zece porunci tăcute,

320
00:28:33,860 --> 00:28:36,954
culoarea albastră nu a putut fi reprodusă.

321
00:28:37,063 --> 00:28:41,090
Dar acum procesul cu trei benzi
a acoperit întregul spectru.

322
00:28:41,201 --> 00:28:45,160
Camerele foarte late ar putea expune
trei negative simultan,

323
00:28:45,272 --> 00:28:48,002
fiecare înregistrând una dintre culorile primare.

324
00:28:52,646 --> 00:28:57,640
Acesta este Gene Tierney, un chip de înger
cu cea mai întunecată dintre inimi.

325
00:28:59,686 --> 00:29:04,453
Leave Her To Heaven a fost un lucru fascinant
hibrid, un film noir în culoare,

326
00:29:04,558 --> 00:29:06,924
cu femeia posesiva nevrotic...

327
00:29:07,027 --> 00:29:10,485
distrugând pe oricine ar putea veni
între ea și soțul ei,

328
00:29:10,597 --> 00:29:12,827
chiar și copilul nedorit pe care îl poartă.

329
00:29:20,307 --> 00:29:22,434
Nu am fi despărțiți mult timp.

330
00:29:22,542 --> 00:29:25,602
- Doar câteva săptămâni.
- Nu, aş... prefer să aştept.

331
00:29:25,712 --> 00:29:30,877
Fratele mai mic al soțului ei,
un băiat paraplegic, i-a fost și el în cale.

332
00:29:33,887 --> 00:29:38,586
Acum trebuie să vă amintiți că culoarea era
rar folosit pentru drama contemporană atunci.

333
00:29:38,692 --> 00:29:41,923
- Crezi că poți reuși, Danny?
- Aw, este o problemă.

334
00:29:42,028 --> 00:29:44,656
Era mai mult asociat
cu piese de epocă și musicaluri.

335
00:29:44,764 --> 00:29:49,497
Direcția lui John Stahl
și fotografia lui Leon Shamroy...

336
00:29:49,603 --> 00:29:52,367
evocat
o viziune superrealistă tulburătoare.

337
00:29:52,472 --> 00:29:55,498
Nu-ți face griji pentru direcția ta.
Te voi ține pe cursul tău.

338
00:29:55,609 --> 00:29:57,702
- Bine!
- Acesta a fost un paradis pierdut.

339
00:29:57,811 --> 00:30:01,338
Frumusețea sa răvășită
prin perversitatea eroinei.

340
00:30:01,448 --> 00:30:03,780
Eu... cred că obosesc.

341
00:30:03,883 --> 00:30:09,048
Ia-o ușurel. Nu vrei
renunță când ai ajuns atât de departe.

342
00:30:09,155 --> 00:30:13,615
Bine. Voi primi al doilea vânt într-un minut.

343
00:30:13,727 --> 00:30:18,027
Oh!

344
00:30:18,131 --> 00:30:20,622
Apa e rece.

345
00:30:20,734 --> 00:30:23,168
Mai rece decât credeam.

346
00:30:23,270 --> 00:30:26,762
Oh! Am mâncat prea mult prânzul.

347
00:30:26,873 --> 00:30:29,467
Am o durere de stomac. Ellen!

348
00:30:29,576 --> 00:30:33,012
Este... Este o crampe.

349
00:30:33,113 --> 00:30:35,411
Ellen! Este... E o crampe!

350
00:30:41,588 --> 00:30:43,886
Ellen, este... Ellen, este...

351
00:30:45,425 --> 00:30:47,757
Ajută-mă!

352
00:31:08,348 --> 00:31:10,782
Danny!

353
00:31:10,884 --> 00:31:13,011
Danny!

354
00:31:16,356 --> 00:31:18,290
Danny!

355
00:31:18,391 --> 00:31:23,294
În loc să încurajeze realismul,
Paleta Technicolor a mers și mai departe...

356
00:31:23,396 --> 00:31:26,422
și a adăugat extravagante melodramei.

357
00:31:30,403 --> 00:31:34,066
Iluzionistul a știut întotdeauna
culoarea in sine...

358
00:31:34,174 --> 00:31:36,369
poate juca de fapt un rol dramatic.

359
00:31:36,476 --> 00:31:39,001
Asta este Nicholas Ray
încercat în Johnny Guitar.

360
00:31:41,648 --> 00:31:45,550
- Joan Crawford a fost Viena,
- Ești mulțumit că nu sunt aici?

361
00:31:45,652 --> 00:31:47,882
- Nu!
- străinul,

362
00:31:47,987 --> 00:31:50,012
persecutat de asa-zisii
cetateni respectabili...

363
00:31:50,123 --> 00:31:52,523
din cauza legăturilor ei cu o bandă de renegați.

364
00:31:52,625 --> 00:31:54,525
În acest western cu adevărat neobișnuit,

365
00:31:54,627 --> 00:31:58,063
Nicholas Ray s-a inversat
iconografia tradițională a genului.

366
00:31:58,164 --> 00:32:01,793
Negrul era culoarea
Mercedes McCambridge și vigilenții,

367
00:32:01,901 --> 00:32:06,201
în timp ce proscrişii erau înzestraţi cu
culori bogate sau chiar alb pur.

368
00:32:06,306 --> 00:32:08,206
Am venit pentru copil și grămada lui.

369
00:32:08,308 --> 00:32:11,106
Stau aici în propria mea casă,
să mă ocup de treburile mele,

370
00:32:11,211 --> 00:32:13,736
cântând la propriul meu pian.

371
00:32:13,847 --> 00:32:16,338
Nu cred că poți face
o crimă din asta.

372
00:32:24,958 --> 00:32:28,553
Ești doar un băiat!
Nu vrem să vă rănim!

373
00:32:28,661 --> 00:32:32,825
Spune-ne doar că a fost una dintre voi,
Turcia și vei fi liber!

374
00:32:32,932 --> 00:32:38,370
Haide, Turcia. Spune-ne.
Îți dau cuvântul meu că nu vei spânzura.

375
00:32:38,471 --> 00:32:44,000
Ce ar trebuii să fac?
Nu vreau să mor! Ce fac?

376
00:32:45,645 --> 00:32:47,545
Salvează-te.

377
00:32:49,382 --> 00:32:51,282
Ei bine, a fost?

378
00:32:54,654 --> 00:32:57,350
Puteți oglindi emoțiile cu culoare.

379
00:32:59,826 --> 00:33:04,593
Casa de jocuri de noroc din Viena a fost proiectată și
împodobită ca decorul unei opere baroc.

380
00:33:04,697 --> 00:33:07,962
Culorile au fost distorsionate în mod deliberat
sau dezechilibrat.

381
00:33:08,067 --> 00:33:12,561
Albastrul a fost atenuat în favoarea
de culori profunde, saturate.

382
00:33:12,672 --> 00:33:17,405
Când o gelozie nebună îl obligă pe McCambridge
să distrugă palatul lui Joan Crawford,

383
00:33:17,510 --> 00:33:21,412
numai paleta sugerează
o furie din iad.

384
00:33:23,283 --> 00:33:27,447
Acum, dimensiunea ecranului în sine este necesară
să crească. Nu a putut fi cuprins.

385
00:33:27,554 --> 00:33:31,490
La mijlocul anilor '50 s-a revărsat peste ea
limite în ceva mult mai măreț.

386
00:33:31,591 --> 00:33:33,889
Și încă îmi amintesc una
dintre experiențele grozave pe care le-am avut...

387
00:33:33,993 --> 00:33:36,894
în, într-un film din 1953.

388
00:33:36,996 --> 00:33:39,988
Aveam zece sau unsprezece ani
când am fost la Teatrul Roxy,

389
00:33:40,099 --> 00:33:44,297
iar cortina a început să se deschidă
și a continuat să deschidă și să deschidă...

390
00:33:44,404 --> 00:33:46,531
pe cel mai mare ecran pe care l-am văzut vreodată.

391
00:33:46,639 --> 00:33:48,698
Era filmul The Robe.

392
00:33:48,808 --> 00:33:51,606
A fost prima imagine CinemaScope,
împuşcat în 1953.

393
00:33:57,183 --> 00:33:59,674
Roma, stăpâna pământului.

394
00:33:59,786 --> 00:34:03,916
Inițial, aspectul nou
Raportul a fost un truc comercial...

395
00:34:04,023 --> 00:34:07,186
conceput pentru a oferi industriei cinematografice
un avantaj față de rivalul său, televiziunea.

396
00:34:07,293 --> 00:34:09,693
De pe coastele cețoase
a marii nordului...

397
00:34:09,796 --> 00:34:12,663
Cu toate acestea, mulți cineaști
a rezistat inovației.

398
00:34:12,765 --> 00:34:15,996
„Este bun doar pentru înmormântări
și șerpi”, a pronunțat Fritz Lang.

399
00:34:20,507 --> 00:34:23,635
Era o pânză nouă,
iar regizorii au fost puși la încercare...

400
00:34:23,743 --> 00:34:25,734
pe măsură ce au învăţat să stăpânească
noile proporţii.

401
00:34:31,050 --> 00:34:34,542
La început, Elia Kazan nu i-a plăcut.

402
00:34:34,654 --> 00:34:39,114
Dar East Of Eden a arătat că CinemaScope
s-ar putea potrivi unei drame familiale intime...

403
00:34:39,225 --> 00:34:41,420
precum şi vaste fresce.

404
00:34:41,528 --> 00:34:44,929
Nu ai fost limitat
la peisaje sau procesiuni,

405
00:34:45,031 --> 00:34:48,000
linii orizontale sau mișcări diagonale.

406
00:34:49,402 --> 00:34:53,168
Vezi cum se joacă cu Kazan
configurația setului său,

407
00:34:53,273 --> 00:34:57,801
când James Dean îndrăznește să intre în locul său de mult pierdut
bordeloul mamei pentru prima dată.

408
00:35:01,948 --> 00:35:04,781
Mă lași să vorbesc cu tine?

409
00:35:04,884 --> 00:35:09,344
Vă rog. Trebuie să vorbesc cu tine.

410
00:35:14,561 --> 00:35:16,825
Joe! Joe!

411
00:35:16,930 --> 00:35:21,526
Pleacă de aici. Joe! Tex!

412
00:35:21,634 --> 00:35:26,867
De fapt, Kazan a combinat vechiul și
noile proporții în compoziția sa,

413
00:35:26,973 --> 00:35:31,933
introducerea de rame mai înguste,
cum ar fi uși și coridoare...

414
00:35:32,045 --> 00:35:35,879
în cadrul formatului larg în sine.

415
00:35:35,982 --> 00:35:38,507
Vreau să vorbesc cu tine! Vreau să vorbesc cu tine!

416
00:35:38,618 --> 00:35:41,519
Vreau să vorbesc cu tine!

417
00:35:41,621 --> 00:35:45,785
Vorbește-mi! Vorbește-mi! Vă rog! Mamă!

418
00:35:47,727 --> 00:35:50,218
Puțini erau la fel de pricepuți ca Vincente Minnelli...

419
00:35:50,330 --> 00:35:52,696
în utilizarea CinemaScope pentru un efect dramatic.

420
00:35:52,799 --> 00:35:56,735
Aici, în finalul tragic
din Unii au venit alergând,

421
00:35:56,836 --> 00:35:59,100
actorii par să se amestece
în împrejurimile lor.

422
00:35:59,205 --> 00:36:01,969
Au o mulțime de suveniruri
și o mulțime de premii gratuite pentru tine.

423
00:36:02,075 --> 00:36:05,636
Am unul dintre ei, uh,
le cărți de gramatică din bibliotecă.

424
00:36:05,745 --> 00:36:08,737
L-am primit de la profesorul acela care...

425
00:36:08,848 --> 00:36:13,376
cine... cine este obiectivul...

426
00:36:13,486 --> 00:36:15,454
- Cine spune asta?
- Hmm?

427
00:36:15,555 --> 00:36:17,989
Suspansul derivă de fapt
din integrarea lor...

428
00:36:18,091 --> 00:36:20,025
în mediu.

429
00:36:20,126 --> 00:36:23,857
Nu știi dacă și când
ucigașul și prada lui nebănuită...

430
00:36:23,963 --> 00:36:27,057
se vor reuni în același spațiu.

431
00:36:27,166 --> 00:36:31,068
CinemaScope permite lui Minnelli
pentru a implementa o mai complexă,

432
00:36:31,170 --> 00:36:33,968
şi deci imagine mai ameninţătoare.

433
00:36:34,073 --> 00:36:36,633
Cu cât rama este mai deschisă,
cu atât este mai mare impresia de profunzime...

434
00:36:36,743 --> 00:36:39,712
și cu atât mai izbitoare
iluzia realității.

435
00:36:39,812 --> 00:36:44,112
Ni se prezintă
o pânză vibrantă, haotică...

436
00:36:44,217 --> 00:36:47,209
și depinde de noi
pentru a-l explora și interpreta.

437
00:37:03,936 --> 00:37:07,064
Impactul ecranului lat
a fost deosebit de important...

438
00:37:07,173 --> 00:37:11,269
pe genuri precum westernul și epicul.

439
00:37:13,312 --> 00:37:16,042
Când a început Land OfThe Pharaohs,

440
00:37:16,149 --> 00:37:18,549
Howard Hawks era nervos
despre noul format.

441
00:37:18,651 --> 00:37:22,587
S-a plâns: „Numai bine
pentru a arăta mase mari și mișcare.

442
00:37:22,689 --> 00:37:27,353
E greu să concentrezi atenția,
și este foarte dificil de editat.”

443
00:37:27,460 --> 00:37:29,985
Cu toate acestea, abordarea lui s-a dovedit măiestrie.

444
00:37:30,096 --> 00:37:32,564
Trei milioane
ar fi nevoie de astfel de pietre...

445
00:37:32,665 --> 00:37:35,225
înainte ca lucrarea să fie terminată.

446
00:37:35,334 --> 00:37:39,703
Trei milioane de pietre de
o greutate medie de 5.000 de lire sterline.

447
00:37:39,806 --> 00:37:45,108
Fiecare piatră tăiată exact pentru a se potrivi
în locul destinat...

448
00:37:45,211 --> 00:37:47,111
în marea piramidă.

449
00:37:49,048 --> 00:37:51,642
A fost compoziția lui
fotografiile care ne-au ajutat să apreciem...

450
00:37:51,751 --> 00:37:53,651
eforturile umane și faptele tehnice...

451
00:37:53,753 --> 00:37:56,347
pe care realizatorii de film i-au atribuit
constructorilor de piramide.

452
00:37:56,456 --> 00:37:58,947
Ce este piatra aia, părinte?

453
00:37:59,058 --> 00:38:01,549
Acesta este sarcofagul faraonului,

454
00:38:01,661 --> 00:38:03,652
piatra care va ține
trupul său după moarte.

455
00:38:03,763 --> 00:38:06,027
Unde se duce?

456
00:38:06,132 --> 00:38:09,829
Într-o cameră mare a piramidei,
dar unde se află, nu trebuie să știi.

457
00:38:15,541 --> 00:38:20,205
Acesta a fost ca un documentar făcut
pe locație 2.800 de ani î.Hr.

458
00:38:20,313 --> 00:38:23,305
Ecranul lat a dat sens
chiar eram acolo.

459
00:38:24,717 --> 00:38:27,049
Acesta este modul în care oamenii trăiau și lucrau.

460
00:38:27,153 --> 00:38:30,486
Asta credeau ei,
îndurată și realizată.

461
00:38:31,791 --> 00:38:34,726
Tocmai am filmat-o așa cum vezi tu un lucru.

462
00:38:34,827 --> 00:38:37,227
Trag și eu direct.

463
00:38:37,330 --> 00:38:41,699
Nu folosesc niciun truc cu camera sau altceva.

464
00:38:41,801 --> 00:38:46,704
Camera este de obicei la înălțimea ochilor.

465
00:38:46,806 --> 00:38:49,331
Și publicul vede exact ceea ce vedem noi.

466
00:38:57,083 --> 00:39:02,385
Astăzi, un film ca
Căderea Imperiului Roman...

467
00:39:02,488 --> 00:39:05,389
are frumusețea uimitoare a unei arte pierdute,

468
00:39:07,126 --> 00:39:10,357
căci aceasta era toamna
a marilor epopee americane.

469
00:39:10,463 --> 00:39:12,488
Pur și simplu au devenit prea scumpe de făcut.

470
00:39:15,935 --> 00:39:20,201
Ca și Howard Hawks, Anthony Mann fusese
un maestru al occidentului.

471
00:39:20,306 --> 00:39:23,537
Căderea Imperiului Roman
a oferit o dramă pe mai multe straturi...

472
00:39:23,643 --> 00:39:27,636
care era la fel de intens
ca oricare dintre western-urile regizorului.

473
00:39:27,747 --> 00:39:32,275
Simțul său de spațiu și dramatic
compoziția nu a fost niciodată mai evidentă.

474
00:39:34,854 --> 00:39:39,848
Pe tot parcursul filmului, puteai auzi
zeii râd în fundal,

475
00:39:39,959 --> 00:39:43,656
un râs crud care a scris
soarta tuturor protagoniştilor...

476
00:39:43,763 --> 00:39:45,663
și a Imperiului Roman.

477
00:39:51,804 --> 00:39:56,832
Deci, a început marea veche tradiție
de Cabiria și Intoleranța depășite?

478
00:39:56,943 --> 00:39:59,935
Ei bine, așa s-ar părea. Adică,
azi nu e nevoie sa tragi...

479
00:40:00,046 --> 00:40:02,344
Elefanții lui Hannibal mai sus în Alpi.

480
00:40:02,448 --> 00:40:04,939
Ele... Pot fi generate
de calculator.

481
00:40:05,051 --> 00:40:08,111
Deci acesta este sfârșitul cinematografiei epice
sau zorii unei noi forme de artă?

482
00:40:08,221 --> 00:40:12,453
Nimeni nu își permite să cumpere
3.000 sau 4.000 în plus.

483
00:40:12,558 --> 00:40:15,083
Doar că nu este economic
mai fezabil,

484
00:40:15,194 --> 00:40:18,425
"Pentru că trebuie să-i costumați,
trebuie sa le transporti,

485
00:40:18,531 --> 00:40:20,431
trebuie să-i hrănești.

486
00:40:20,533 --> 00:40:23,366
Uh, și asta... Te miști foarte încet...

487
00:40:23,469 --> 00:40:26,768
când încerci să regi
un grup mare de oameni ca asta.

488
00:40:26,873 --> 00:40:31,037
Deci, a face asta astăzi este,
este aproape imposibil.

489
00:40:31,143 --> 00:40:34,635
Dar făcând-o digital, care
este, ai un grup mic de oameni,

490
00:40:34,747 --> 00:40:38,274
să zicem, 100 de oameni, și replici
le, tu le muți în jur.

491
00:40:38,384 --> 00:40:41,285
Puteți avea exact același efect
pentru o zecime din cost.

492
00:40:45,224 --> 00:40:49,957
Am schimbat mediul
într-un mod care este profund.

493
00:40:51,330 --> 00:40:53,628
Nu mai este un mediu fotografic.

494
00:40:53,733 --> 00:40:56,759
Acum este un mediu pictural,
și este foarte fluid,

495
00:40:56,869 --> 00:40:59,269
astfel încât lucrurile care sunt în
rama pe care o poti scoate,

496
00:40:59,372 --> 00:41:01,567
mutați, puneți-le aici.

497
00:41:01,674 --> 00:41:04,302
Și așa, este aproape ca și cum ai merge
de la două dimensiuni la trei dimensiuni...

498
00:41:04,410 --> 00:41:07,402
în dinamica care a fost
creat în acest moment.

499
00:41:10,716 --> 00:41:15,813
Există o concepție greșită că
renunțăm la ceva de artă...

500
00:41:15,922 --> 00:41:17,913
la o tehnologie care o va face pentru noi.

501
00:41:18,024 --> 00:41:20,288
Asta... Nu este niciodată cazul.

502
00:41:20,393 --> 00:41:22,691
Dar cinematograful în sine este tehnologie.

503
00:41:22,795 --> 00:41:26,788
Și să spun asta, oh, bine,
nu poate fi o arta...

504
00:41:26,899 --> 00:41:30,391
pentru că este un dispozitiv mecanic
trecând celuloid prin ea...

505
00:41:30,503 --> 00:41:33,597
este la fel de naiv ca să spun,
Ei bine, nu poți crea...

506
00:41:33,706 --> 00:41:36,368
pentru că acum este un computer
numere grăbite prin el.

507
00:41:36,475 --> 00:41:39,774
Tehnologia este întotdeauna
un element de creativitate.

508
00:41:39,879 --> 00:41:42,575
Dar nu este niciodată sursa
a creativitatii.

509
00:41:42,682 --> 00:41:47,585
Și, așa, atitudinea mea este
să îmbrățișeze tehnologia așa cum vine...

510
00:41:53,926 --> 00:41:56,793
În orice formă de artă
iti faci o iluzie...

511
00:41:56,896 --> 00:42:01,128
pentru ca publicul să privească realitatea
prin ochiul tău special.

512
00:42:01,233 --> 00:42:03,167
Camera minte tot timpul.

513
00:42:03,269 --> 00:42:06,670
Se află de 24 de ori pe secundă.

514
00:42:20,519 --> 00:42:23,647
Cu alte cuvinte, suntem cu toții
copiii lui D. W. Griffiith...

515
00:42:23,756 --> 00:42:25,781
și Stanley Kubrick.

516
00:42:29,528 --> 00:42:33,589
Luați 2001, primul film care face legătura
camera si calculatorul...

517
00:42:33,699 --> 00:42:38,796
în crearea de efecte speciale pentru
călătoria navei spațiale în necunoscut.

518
00:42:40,139 --> 00:42:42,232
Aceasta a fost o descoperire
în vrăjitorie tehnică.

519
00:42:44,176 --> 00:42:47,373
Fiecare cadru din 2001 te-a făcut conștient...

520
00:42:47,480 --> 00:42:51,678
că posibilităţile pentru cinematografie
manipulările sunt într-adevăr infinite.

521
00:42:53,619 --> 00:42:58,955
La fel ca intoleranța lui Griffiith,
ca Răsăritul lui Murnau,

522
00:42:59,058 --> 00:43:01,219
a fost deodată o super-producție,

523
00:43:01,327 --> 00:43:05,320
un film experimental și un poem vizionar.

524
00:43:25,384 --> 00:43:40,061
**

525
00:43:40,166 --> 00:43:53,978
**

526
00:43:54,080 --> 00:44:07,926
**

527
00:44:08,027 --> 00:44:20,929
**

528
00:44:21,040 --> 00:44:34,943
**

529
00:44:35,054 --> 00:44:40,856
**

530
00:44:44,096 --> 00:44:46,394
Dacă iluzia este creată
prin high-tech...

531
00:44:46,499 --> 00:44:49,366
sau vrăjitoria low-tech nu prea contează.

532
00:44:49,468 --> 00:44:54,599
Magia va fi doar eficientă
dacă este purtat de o viziune puternică.

533
00:44:56,775 --> 00:44:58,868
Și se poate realiza în atât de multe moduri.

534
00:44:58,978 --> 00:45:02,675
Acum cincizeci de ani, când a fost repartizat
un mic film „B” numit Cat People,

535
00:45:02,781 --> 00:45:06,114
regizor Jacques Tourneur
practic nu avea buget...

536
00:45:06,218 --> 00:45:10,120
și, desigur,
nici una dintre noile tehnologii de astăzi.

537
00:45:10,222 --> 00:45:14,556
Dar știa că întunericul
avea o viață proprie.

538
00:45:14,660 --> 00:45:17,288
A decis să nu arate creatura
ameninţându-şi protagonistul.

539
00:45:19,899 --> 00:45:24,893
El ar sugera doar o prezență.

540
00:45:29,575 --> 00:45:33,705
Și pentru a face asta, pur și simplu a evocat
un joc de umbre de rău augur.

541
00:45:53,599 --> 00:45:55,499
Ajutor!

542
00:45:58,103 --> 00:46:00,697
Ajutor!

543
00:46:00,806 --> 00:46:03,673
Ajutor!

544
00:46:03,776 --> 00:46:06,506
A fost un joc de joc
că un magician timpuriu de film...

545
00:46:06,612 --> 00:46:08,580
ar fi putut efectua
la începutul secolului.

546
00:46:08,681 --> 00:46:10,581
Ce se întâmplă, Alice?

547
00:46:22,561 --> 00:46:24,461
Îmi pare rău că te-am deranjat, Alice.

548
00:46:24,563 --> 00:46:27,828
Mi-a fost dor de tine și de Oliver și m-am gândit
poate știi unde este.

549
00:46:27,933 --> 00:46:32,336
Te-am așteptat la muzeu.
Probabil îl vei găsi acasă.

550
00:46:32,438 --> 00:46:35,271
Dacă nu te superi atunci, voi alerga mai departe.

551
00:46:35,374 --> 00:46:37,274
Pot să-mi iau halatul, te rog?

552
00:46:37,376 --> 00:46:39,207
Sigur.

553
00:46:40,846 --> 00:46:43,508
Vai, dragă, e rupt în panglici.

554
00:46:43,616 --> 00:46:47,848
Acum, am vorbit despre reguli, despre
coduri narative, despre instrumentele tehnice,

555
00:46:47,953 --> 00:46:51,286
și am văzut cum realizatorii de la Hollywood
adaptate la aceste limitări.

556
00:46:52,691 --> 00:46:54,591
Ba chiar s-au jucat cu ei.

557
00:46:54,693 --> 00:46:58,561
Acum e momentul să te uiți
la fisurile din sistem.

558
00:46:58,664 --> 00:47:02,156
Și ce a strecurat prin aceste crăpături
m-a fascinat mereu.

559
00:47:02,268 --> 00:47:04,168
Adică, au existat oportunități,
au fost proiecte...

560
00:47:04,270 --> 00:47:07,103
care a permis expresia
de sensibilități diferite,

561
00:47:07,206 --> 00:47:09,800
teme inedite
sau chiar opinii politice radicale,

562
00:47:09,908 --> 00:47:13,400
mai ales când
mizele financiare au fost minime.

563
00:47:13,512 --> 00:47:17,107
Mai puțini bani, mai multă libertate.
Adică, lumea filmelor „B” a fost...

564
00:47:17,216 --> 00:47:20,583
de multe ori mai liberi si mai propice
pentru a experimenta și a inova.

565
00:47:20,686 --> 00:47:24,747
Directorii anilor '40 au descoperit că ar putea
exercita mai mult control asupra unui film cu buget mic...

566
00:47:24,857 --> 00:47:26,757
decât pe o poză prestigioasă „A”.

567
00:47:26,859 --> 00:47:29,157
De asemenea, ar avea mai puțini directori
privind peste umăr.

568
00:47:29,261 --> 00:47:32,230
Ar putea introduce atingeri neobișnuite,
țese motive neașteptate...

569
00:47:32,331 --> 00:47:36,859
și chiar transforma materialul de rutină
într-o expresie mult mai personală.

570
00:47:36,969 --> 00:47:40,268
Deci, într-un fel, au devenit,
um, au devenit contrabandişti.

571
00:47:40,372 --> 00:47:42,932
Au înșelat și cumva au scăpat cu asta.

572
00:47:45,444 --> 00:47:47,344
Stilul a fost crucial.

573
00:47:47,446 --> 00:47:50,813
Primul maestru al ezotericii
a fost Jacques Tourneur,

574
00:47:50,916 --> 00:47:55,080
care a început să-și pună amprenta
în thrillere supranaturale cu buget redus.

575
00:47:55,187 --> 00:47:58,918
Pe Oamenii pisici pe care i-a avut
un motiv bun pentru a nu arăta creatura.

576
00:47:59,024 --> 00:48:02,084
El a spus,
„Cu cât vezi mai puțin, cu atât crezi mai mult.

577
00:48:02,194 --> 00:48:05,391
Nu trebuie să încerci niciodată să impuni
opiniile tale despre spectator.

578
00:48:05,497 --> 00:48:08,933
Dar mai degrabă, trebuie să încerci să-l lași
intră încetul cu încetul.”

579
00:48:10,636 --> 00:48:16,438
Această abordare oblică definește perfect
strategia contrabandistului.

580
00:48:26,085 --> 00:48:29,384
Urcă-te mai departe, soră.
Călărești „cu mine sau nu ești?

581
00:48:31,957 --> 00:48:34,482
Arăți de parcă ai fi văzut o fantomă.

582
00:48:34,593 --> 00:48:36,493
L-ai văzut?

583
00:48:43,869 --> 00:48:47,771
Fiul pionierului Maurice Tourneur, Jacques
Tourneur a avut norocul să găsească...

584
00:48:47,873 --> 00:48:50,671
o oază extraordinară
de subversiune creativă...

585
00:48:50,776 --> 00:48:54,337
în unitatea producătorului Val Lewton de la RKO.

586
00:48:54,446 --> 00:48:58,075
Lewton, un fost editor de povești
pentru Selznick, a fost descris odată...

587
00:48:58,183 --> 00:49:00,879
ca „un David Selznick binevoitor”.

588
00:49:00,986 --> 00:49:04,217
Lewton a lucrat intens la toate
a scenariilor pe care le-a produs.

589
00:49:04,323 --> 00:49:07,781
Dar nu a pus niciodată piciorul pe platou și
l-a lăsat pe regizor în voia lui.

590
00:49:07,893 --> 00:49:11,090
Uită-te la acea femeie. Ea nu este ceva?

591
00:49:11,196 --> 00:49:13,824
Un film „B” precum Cat People
a costat doar 134.000 USD.

592
00:49:13,932 --> 00:49:16,332
Arată ca o pisică.

593
00:49:16,435 --> 00:49:18,767
Dar a atins o coardă în America...

594
00:49:18,871 --> 00:49:22,773
prin explorarea fricii unei tinere mirese
de propria ei sexualitate.

595
00:49:22,875 --> 00:49:26,038
Moia cectra?

596
00:49:30,549 --> 00:49:32,449
Moia cectra?

597
00:49:36,789 --> 00:49:39,383
Acum așteptați un minut.
Nu poate fi atât de grav.

598
00:49:39,491 --> 00:49:43,427
- Doar un singur cuvânt.
- M-a salutat.

599
00:49:43,529 --> 00:49:46,396
Mi-a zis soră.

600
00:49:46,498 --> 00:49:50,525
Când sentimentele ei cele mai profunde
pentru că soțul ei este trezit,

601
00:49:50,636 --> 00:49:54,868
eroina este copleșită
de ruşine şi vinovăţie.

602
00:49:58,076 --> 00:50:01,239
Ea pare să fie consumată
de un spirit răuvoitor.

603
00:50:05,784 --> 00:50:08,776
Sau dacă vrei, de demonii ei interiori.

604
00:50:09,955 --> 00:50:12,924
Spuneai: „Pisicile...”

605
00:50:13,025 --> 00:50:15,687
Mă chinuiesc.

606
00:50:15,794 --> 00:50:18,058
Mă trezesc noaptea,

607
00:50:18,163 --> 00:50:22,964
și călcarea picioarelor lor
șoptește în creierul meu.

608
00:50:23,068 --> 00:50:25,628
nu am pace,

609
00:50:25,737 --> 00:50:28,035
căci ei sunt în mine.

610
00:50:28,140 --> 00:50:31,473
Filmele lui Tourneur subminate
un principiu cheie al ficțiunii clasice:

611
00:50:31,577 --> 00:50:35,274
„În mine”? „În mine”?

612
00:50:35,380 --> 00:50:39,282
Noțiunea că oamenii
sunt stăpâni pe ei înșiși.

613
00:50:39,384 --> 00:50:43,514
Personajele lui Tourneur au fost mișcate
prin forțe pe care nici nu le înțelegeau.

614
00:50:43,622 --> 00:50:46,819
Blestemul lor nu a fost soarta
în sensul grecesc.

615
00:50:46,925 --> 00:50:48,825
Nu a fost o forță externă.

616
00:50:48,927 --> 00:50:52,090
A locuit în propriul lor psihic.

617
00:50:52,197 --> 00:50:56,566
Deci, în felul său, Cat People a fost
la fel de important ca și cetățeanul Kane...

618
00:50:56,668 --> 00:51:00,263
în dezvoltare
a unui cinema american mai matur.

619
00:51:05,010 --> 00:51:08,070
În al doilea film al lui Tourneur
cu producătorul Val Lewton,

620
00:51:08,180 --> 00:51:10,239
Am mers cu un zombi,

621
00:51:10,349 --> 00:51:14,843
eroina este o asistentă desemnată
unei femei catatonice din Indiile de Vest.

622
00:51:14,953 --> 00:51:17,319
E atrasă într-o lume paralelă...

623
00:51:17,422 --> 00:51:21,756
când ea caută ajutorul vrăjitorilor
pentru a-și vindeca pacienta.

624
00:51:24,596 --> 00:51:27,429
Jacques Tourneur a fost un modest meșter.

625
00:51:27,533 --> 00:51:31,128
Și-a comparat munca cu cea a unui tâmplar
care sculptează pur și simplu un scaun sau o masă...

626
00:51:31,236 --> 00:51:34,069
că a fost angajat să construiască.

627
00:51:34,172 --> 00:51:36,834
Dar ani mai târziu, la sfârșitul carierei sale,

628
00:51:36,942 --> 00:51:42,209
Tourneur a mărturisit că a fost întotdeauna
interesat cu pasiune de supranatural.

629
00:51:42,314 --> 00:51:46,250
El însuși puțin psihic,
a făcut filme despre supranatural...

630
00:51:46,351 --> 00:51:48,751
pentru ca credea in asta...

631
00:51:48,854 --> 00:51:51,914
și chiar experimentase acest lucru direct.

632
00:51:54,660 --> 00:51:56,719
Cum a introdus clandestin această contrabandă?

633
00:51:56,828 --> 00:51:59,490
Pe care se baza Tourneur
imaginația publicului.

634
00:51:59,598 --> 00:52:02,795
El a spus: „Când spectatorii sunt
stând într-un teatru întunecat...

635
00:52:02,901 --> 00:52:07,361
și își recunosc propria nesiguranță și
cea a protagonistului de pe ecran,

636
00:52:07,472 --> 00:52:10,066
atunci vor accepta
cele mai incredibile situatii...

637
00:52:10,175 --> 00:52:13,872
și urmează-l pe director
oriunde vrea să le ducă”.

638
00:52:22,988 --> 00:52:26,424
Zona crepusculară a lui Tourneur era un labirint.

639
00:52:26,525 --> 00:52:28,789
Călătoriile lui au fost periculoase
in necunoscut...

640
00:52:28,894 --> 00:52:31,727
iar uneori ocultul.

641
00:52:31,830 --> 00:52:36,733
Realitatea a rămas opaca și rareori au fost
oamenii ceea ce păreau a fi.

642
00:52:36,835 --> 00:52:40,100
Stăteau la frontieră
a unei lumi ascunse,

643
00:52:40,205 --> 00:52:44,164
o pânză strălucitoare
de murmure îndepărtate și umbre adânci.

644
00:52:49,281 --> 00:52:51,909
- Nu sângerează.
- Zombie.

645
00:52:52,017 --> 00:52:56,750
Comun pentru toate filmele lui Tourneur
a fost o dezamăgire mut,

646
00:52:56,855 --> 00:52:58,755
o melancolie ciudată,

647
00:52:58,857 --> 00:53:01,655
senzația ciudată de a fi îmbarcat
intr-o aventura...

648
00:53:01,760 --> 00:53:03,660
din care nu s-a mai întors.

649
00:53:03,762 --> 00:53:07,198
Părea doar câteva zile
înainte să-l cunosc pe domnul Holland în Antigua.

650
00:53:07,299 --> 00:53:09,199
Ne-am urcat în barca spre Sf. Sebastian.

651
00:53:09,301 --> 00:53:12,270
Totul a fost așa cum mi-am imaginat.

652
00:53:12,371 --> 00:53:17,172
M-am uitat la acele stele grozave, strălucitoare.
Am simțit vântul cald pe obrazul meu.

653
00:53:17,275 --> 00:53:22,372
Am respirat adânc,
și fiecare fragment din mine în mine a spus:

654
00:53:22,481 --> 00:53:25,882
- "Ce frumos."
- Nu e frumos.

655
00:53:25,984 --> 00:53:30,182
Mi-ați citit gândurile, domnule Holland.

656
00:53:30,288 --> 00:53:32,756
Este destul de ușor de citit
gândurile unui nou venit.

657
00:53:32,858 --> 00:53:35,986
Totul pare frumos
pentru ca nu intelegi.

658
00:53:36,094 --> 00:53:38,927
Acei pești zburători,
ei nu sar de bucurie.

659
00:53:39,031 --> 00:53:43,559
Sar de groază.
Peștii mai mari vor să-i mănânce.

660
00:53:43,669 --> 00:53:48,834
Acea apă luminoasă își ia strălucirea
din milioane de cadavre minuscule,

661
00:53:48,940 --> 00:53:52,808
sclipirea putrescenței.

662
00:53:52,911 --> 00:53:57,075
Nu există frumusețe aici,
numai moarte și decădere.

663
00:53:57,182 --> 00:54:01,278
Nu prea poți să crezi asta.

664
00:54:01,386 --> 00:54:05,254
Tot ce este bun moare aici, chiar și stelele.

665
00:54:08,026 --> 00:54:11,393
După ce Tourneur a deschis cutia Pandorei,
lucrurile nu au fost niciodată la fel.

666
00:54:11,496 --> 00:54:14,693
Poate că a trecut neobservat la început, dar a
întuneric ciudat s-a strecurat în filmele americane,

667
00:54:14,800 --> 00:54:18,201
un sentiment de nesiguranță,
dezorientare și presimțire,

668
00:54:18,303 --> 00:54:21,431
de parcă pământul ar putea brusc
cedează sub picioarele tale.

669
00:54:21,540 --> 00:54:23,633
Când tatăl meu era în viață,
am călătorit mult.

670
00:54:23,742 --> 00:54:27,200
Am mers aproape peste tot.
Am avut momente minunate.

671
00:54:27,312 --> 00:54:29,212
Nu știam că ai călătorit atât de mult.

672
00:54:29,314 --> 00:54:32,340
- Oh, da.
- Poate că am fost în unele dintre aceleași locuri.

673
00:54:32,451 --> 00:54:34,715
Nu, nu cred.

674
00:54:34,820 --> 00:54:39,450
- Suntem la Veneția.
- Da, am ajuns. Acum, unde ai vrea să mergi mai departe?

675
00:54:39,558 --> 00:54:41,549
- Franta? Anglia? Rusia?
- Elveția.

676
00:54:41,660 --> 00:54:45,994
Elveția. Scuză-mă un moment
în timp ce vorbesc cu inginerul.

677
00:54:46,098 --> 00:54:49,363
Din nou, aparențele erau la fel de înșelătoare
ca erau frumoase...

678
00:54:49,468 --> 00:54:51,368
în elegiile lui Max Ophuls.

679
00:54:51,470 --> 00:54:53,995
- Tu și doamna, vă bucurați de călătorie?
- Foarte mult.

680
00:54:54,106 --> 00:54:57,337
- Ne-am hotărât pentru Elveția.
- Decorul romantic a fost o capcană.

681
00:54:57,442 --> 00:55:00,741
- Iată-te. Multumesc.
- O, mulțumesc!

682
00:55:00,846 --> 00:55:02,609
Elveția!

683
00:55:02,714 --> 00:55:05,046
Elveția!

684
00:55:05,150 --> 00:55:07,618
Acesta a fost un carnaval al iluziilor,

685
00:55:07,719 --> 00:55:11,348
o călătorie imaginară
pentru un romantism imaginar.

686
00:55:11,456 --> 00:55:14,050
Ophuls a fost un înger în exil la Hollywood.

687
00:55:14,159 --> 00:55:16,627
Maestrul vienez a avut de suferit
ani de șomaj...

688
00:55:16,728 --> 00:55:19,492
până la producătorul John Houseman
i-a dat o sansa...

689
00:55:19,598 --> 00:55:23,500
pentru a adapta novela lui Stefan Zweig,
Scrisoare de la o femeie necunoscută.

690
00:55:25,704 --> 00:55:29,003
Acum, știi deja prea multe despre mine,
și nu știu aproape nimic despre tine, nu?

691
00:55:29,107 --> 00:55:32,440
- A fost Valentine lui la Viena, -
Doar că ai călătorit foarte mult.

692
00:55:32,544 --> 00:55:35,741
Și un rămas-bun de la cultura tinereții sale.

693
00:55:35,847 --> 00:55:39,544
Camera lui Ophuls și eroina lui
mutat la unison.

694
00:55:39,651 --> 00:55:42,484
Coregrafia vizuală fluidă
ți-a permis să experimentezi...

695
00:55:42,587 --> 00:55:45,181
Joan Fontaine are toate bătăile inimii.

696
00:55:45,290 --> 00:55:47,349
- Stefan, trenul pleaca.
- Doar un minut.

697
00:55:47,459 --> 00:55:49,927
Pentru un scurt moment,
fericirea a apărut la îndemână.

698
00:55:50,028 --> 00:55:51,928
De cât timp stai aici?

699
00:55:52,030 --> 00:55:54,294
Dar Stefan va ramane mereu de neatins.

700
00:55:54,399 --> 00:55:58,028
Nu vreau să plec. Crezi asta?

701
00:55:58,136 --> 00:56:00,696
Voi fi aici când te întorci.

702
00:56:00,806 --> 00:56:05,243
Spune "Ștefan"
cum ai spus-o aseară.

703
00:56:05,343 --> 00:56:07,743
Stefan.

704
00:56:07,846 --> 00:56:09,746
Parcă
ai spus-o toată viața.

705
00:56:09,848 --> 00:56:13,079
- Ar fi bine să vă grăbiți, domnule.
- Da! La revedere.

706
00:56:13,185 --> 00:56:17,087
- Stefan!
- Da! La revedere.

707
00:56:17,189 --> 00:56:20,955
Realitatea rece se instalează în gară.

708
00:56:21,059 --> 00:56:23,084
Nu va dura mult.
Mă întorc în două săptămâni.

709
00:56:23,195 --> 00:56:25,789
Cel adevărat.
Lisa nu va călători niciodată cu Stefan,

710
00:56:25,897 --> 00:56:29,492
pianistul frivol
asupra căruia și-a proiectat pasiunile.

711
00:56:29,601 --> 00:56:35,005
A rămas în urmă, însărcinată cu
un copil a conceput acea noapte magică.

712
00:56:37,576 --> 00:56:40,568
Ophuls a fost doar unul dintre
europenii expatriati...

713
00:56:40,679 --> 00:56:42,874
majoritatea sunt refugiați de fascism...

714
00:56:42,981 --> 00:56:47,884
care au fost în mare parte responsabili pentru
explorarea acestor noi teritorii mai întunecate.

715
00:56:47,986 --> 00:56:51,114
Ceilalți erau regizori cunoscuți
precum Fritz Lang,

716
00:56:51,223 --> 00:56:55,319
Alfred Hitchcock,
Otto Preminger, Billy Wilder.

717
00:56:55,427 --> 00:56:59,591
Dar și nume mai puțin cunoscute
precum Douglas Sirk, Robert Siodmak,

718
00:56:59,698 --> 00:57:02,599
Edgar Ulmer, Andre De Toth.

719
00:57:02,701 --> 00:57:06,068
Pentru ei, crima era o sursă de fascinație.

720
00:57:06,171 --> 00:57:08,731
Le-a permis să cerceteze
natura răului.

721
00:57:08,840 --> 00:57:11,400
Monstruozitatea era
ceva banal, aproape firesc.

722
00:57:11,509 --> 00:57:14,342
Lumea criminală nu poate fi convenabilă
izolat sau circumscris...

723
00:57:14,446 --> 00:57:17,574
în lumea interlopă urbană
ca în vechiul film cu gangsteri.

724
00:57:17,682 --> 00:57:21,174
Bună, Adele. am căzut peste
la măcelărie, așa cum mi-ai spus.

725
00:57:21,286 --> 00:57:23,186
Am o bucată bună de ficat.

726
00:57:23,288 --> 00:57:25,688
Era peste tot,
pândind sub suprafaţă.

727
00:57:25,790 --> 00:57:28,190
Fiecare bărbat era un potențial criminal.

728
00:57:28,293 --> 00:57:31,387
De când o cunoști pe Katherine March?

729
00:57:31,496 --> 00:57:33,691
Răspunde-mi!

730
00:57:36,868 --> 00:57:39,132
Nu știu despre ce vorbești.

731
00:57:39,237 --> 00:57:41,467
De când o cunoști?

732
00:57:41,573 --> 00:57:43,598
Nu te entuziasma.
Lasă-mă să te ajut cu haina.

733
00:57:43,708 --> 00:57:45,608
Tu ești cel care e entuziasmat.

734
00:57:45,710 --> 00:57:49,237
Scapă cu cuțitul ăla.
Vrei să-mi tai gâtul?

735
00:57:49,347 --> 00:57:52,680
Omul de rând care cade într-o capcană...

736
00:57:53,919 --> 00:57:55,819
De ce ai venit aici?

737
00:57:55,921 --> 00:57:57,821
În timp ce el cedează
mai întâi la viciu, apoi la crimă.

738
00:57:57,923 --> 00:57:59,823
- Să te cer în căsătorie cu mine.
- Dar soţia ta?

739
00:57:59,925 --> 00:58:01,825
Nu am nicio soție. Asta s-a terminat.

740
00:58:01,927 --> 00:58:03,827
- De dragul pisicii...
- A apărut soțul ei. Sunt liber.

741
00:58:03,929 --> 00:58:06,762
Acesta a fost complotul preferat al lui Fritz Lang:
realitatea transformându-se într-un coșmar.

742
00:58:06,865 --> 00:58:08,765
Nu-mi pasă ce s-a întâmplat.

743
00:58:08,867 --> 00:58:10,767
L-Ma pot căsători cu tine acum.

744
00:58:10,869 --> 00:58:12,769
L-Vreau să fii soția mea.

745
00:58:12,871 --> 00:58:14,771
Noi... Vom pleca împreună.

746
00:58:14,873 --> 00:58:17,774
Mult departe
ca să-l poţi uita pe celălalt bărbat.

747
00:58:17,876 --> 00:58:21,175
Nu plânge, Kitty. Te rog nu plânge.

748
00:58:21,279 --> 00:58:25,375
Nu plâng, prostule. râd.

749
00:58:25,483 --> 00:58:27,178
Pisicuta.

750
00:58:27,285 --> 00:58:30,516
Oh, idiotule. Cum poate un bărbat să fie atât de prost?

751
00:58:30,622 --> 00:58:32,522
Pisicuta.

752
00:58:37,062 --> 00:58:40,327
Am vrut să râd în fața ta
de când te-am cunoscut prima dată.

753
00:58:40,432 --> 00:58:43,492
Ești bătrân și urât, iar eu sunt bolnav
din tine. Bolnav, bolnav, bolnav!

754
00:58:43,601 --> 00:58:47,093
- Kitty, pentru numele lui Dumnezeu.
- Îl ucizi pe Johnny? Mi-ar plăcea să te văd încercând.

755
00:58:47,205 --> 00:58:50,231
De ce, ar rupe fiecare os
în corpul tău. El este un bărbat.

756
00:58:50,342 --> 00:58:52,242
Vrei să te căsătorești cu mine? tu?

757
00:58:52,344 --> 00:58:54,744
Pleacă de aici! Ieși afară!

758
00:58:54,846 --> 00:58:56,746
Pleacă de lângă mine! Chris! Chris!

759
00:58:56,848 --> 00:58:58,679
Pleacă de lângă mine! Chris!

760
00:58:58,783 --> 00:59:00,683
Chris!

761
00:59:03,655 --> 00:59:05,885
Violența a devenit, după părerea mea,

762
00:59:05,991 --> 00:59:09,722
un punct definit, uh, într-un scenariu.

763
00:59:09,828 --> 00:59:13,992
Are un motiv dramaturgic de a fi acolo.

764
00:59:14,099 --> 00:59:17,432
Vezi tu, nu cred
că oamenii cred în diavol...

765
00:59:17,535 --> 00:59:20,663
cu coarnele şi coada bifurcată.

766
00:59:20,772 --> 00:59:24,367
Și, prin urmare, ei nu cred
la pedeapsă după...

767
00:59:25,977 --> 00:59:28,878
sunt morți.

768
00:59:28,980 --> 00:59:32,245
Deci, întrebarea mea a fost pentru mine,

769
00:59:32,350 --> 00:59:34,250
ce sunt oamenii...

770
00:59:34,352 --> 00:59:38,379
În ce credință oamenii...
Sau de ce se tem oamenii este mai bine.

771
00:59:38,490 --> 00:59:40,390
Și asta este durerea fizică.

772
00:59:40,492 --> 00:59:43,393
Și durerea fizică vine din violență.

773
00:59:43,495 --> 00:59:46,896
Și asta, cred, este singurul de astăzi,

774
00:59:46,998 --> 00:59:50,434
uh, uh, uh, fapt de care oamenii se tem cu adevărat,

775
00:59:50,535 --> 00:59:56,269
şi de aceea a devenit
a-o parte definitivă a vieții...

776
00:59:56,374 --> 00:59:59,207
și firesc și de scenarii.

777
01:00:02,213 --> 01:00:05,614
Expresia „film noir”
a fost inventat de francezi în 1946...

778
01:00:05,717 --> 01:00:09,118
când au descoperit Hollywood-ul
producțiile pe care le rataseră...

779
01:00:09,220 --> 01:00:11,620
în timpul ocupaţiei germane.

780
01:00:11,723 --> 01:00:14,715
Ai vrut vreodată
să tai o bucată din memorie...

781
01:00:14,826 --> 01:00:16,726
sau șterge-l?

782
01:00:16,828 --> 01:00:19,456
Nu poți, știi.
Indiferent cât de mult ai încerca.

783
01:00:19,564 --> 01:00:22,965
Poți schimba peisajul,
dar mai devreme sau mai tarziu...

784
01:00:23,068 --> 01:00:24,968
vei primi un miros de parfum...

785
01:00:25,070 --> 01:00:26,970
sau cineva va spune o anumită frază
sau poate fredona ceva,

786
01:00:27,072 --> 01:00:28,972
apoi esti lins din nou.

787
01:00:31,676 --> 01:00:34,577
Asta nu a fost
un gen specific precum filmul cu gangsteri,

788
01:00:34,679 --> 01:00:39,776
dar o stare de spirit care a fost cel mai bine descrisă
pe această linie din Ocolul lui Ulmer.

789
01:00:39,884 --> 01:00:42,284
- Domnule Haskell.
- „In orice direcție te întorci...

790
01:00:42,387 --> 01:00:44,287
domnule Haskell.

791
01:00:44,389 --> 01:00:46,789
Soarta scoate piciorul pentru a te împiedica.”

792
01:00:46,891 --> 01:00:49,155
Dle Haskell, trezește-te. Plouă.

793
01:00:49,260 --> 01:00:51,922
Nu crezi că ar trebui să ne oprim?
și pune vârful?

794
01:00:52,030 --> 01:00:54,123
În Detour, pianistul dezgustător Tom Neal...

795
01:00:54,232 --> 01:00:57,929
face autostopul spre vest
să se alăture logodnicului său.

796
01:00:58,036 --> 01:01:02,735
Viața lui începe să se destrame atunci când bărbatul
care i-a dat un lift adoarme.

797
01:01:02,841 --> 01:01:05,605
Până atunci am făcut lucrurile în felul meu,

798
01:01:05,710 --> 01:01:07,610
dar de atunci înainte
a mai intervenit ceva...

799
01:01:07,712 --> 01:01:09,612
și m-a îndepărtat
spre altă destinație...

800
01:01:09,714 --> 01:01:11,614
decât cea pe care o alesesem pentru mine.

801
01:01:11,716 --> 01:01:13,980
Dar când am deschis ușa...

802
01:01:17,889 --> 01:01:20,653
Dle Haskell, care e problema?
esti ranit?

803
01:01:20,758 --> 01:01:23,158
Sunteți rănit, domnule Haskell?

804
01:01:23,261 --> 01:01:27,288
Pe chipul lui Tom Neal era scris Doom.

805
01:01:27,398 --> 01:01:31,266
Era nedumerit
și frică să meargă la poliție.

806
01:01:31,369 --> 01:01:34,896
Păstrarea mașinii mortului și a banilor
a fost cu siguranță o greșeală,

807
01:01:35,006 --> 01:01:39,375
dar o greşeală şi mai mare a fost
ridicând o femeie autostopul.

808
01:01:39,477 --> 01:01:42,310
Încă câteva ore și am fi la Hollywood.

809
01:01:42,413 --> 01:01:45,143
Aș uita unde am parcat mașina
și uită-te în sus, Sue.

810
01:01:45,250 --> 01:01:47,650
Acest coșmar al ființei
un mort s-ar fi terminat.

811
01:01:47,752 --> 01:01:50,050
Unde i-ai lăsat trupul?

812
01:01:50,155 --> 01:01:52,055
Unde l-ai lăsat pe proprietarul acestei mașini?

813
01:01:52,157 --> 01:01:54,057
Nu prosti pe nimeni.

814
01:01:54,159 --> 01:01:57,390
Acest buggy aparține unui tip
pe nume Haskell. Nu ești tu, domnule.

815
01:01:57,495 --> 01:02:00,464
Așa se întâmplă
Am călărit cu Charlie Haskell...

816
01:02:00,565 --> 01:02:02,465
tot drumul din Louisiana.

817
01:02:02,567 --> 01:02:04,467
M-a luat de lângă Shreveport.

818
01:02:06,371 --> 01:02:10,467
Ocolul a fost împușcat
în șase zile pentru doar 20.000 de dolari.

819
01:02:10,575 --> 01:02:12,975
Vera, deschide ușa. Te rog, deschide ușa.

820
01:02:13,077 --> 01:02:15,375
Dacă nu deschizi ușa,
O să-l dau jos, Vera.

821
01:02:15,480 --> 01:02:18,278
Directorul ar putea
te bazezi doar pe inventivitatea lui.

822
01:02:18,383 --> 01:02:20,681
Vera, nu chema poliția. Ascultă la mine.

823
01:02:20,785 --> 01:02:22,685
Voi sparge telefonul.

824
01:02:22,787 --> 01:02:25,119
De fapt, stilul lui idiosincratic...

825
01:02:25,223 --> 01:02:27,919
a crescut din limitări atât de drastice.

826
01:02:28,026 --> 01:02:31,223
Acesta este motivul pentru care Ulmer a devenit
o astfel de inspirație de-a lungul anilor...

827
01:02:31,329 --> 01:02:33,729
regizorilor cu buget redus.

828
01:02:37,969 --> 01:02:39,869
Vera.

829
01:02:42,473 --> 01:02:44,373
Aici îl găsim pe Tom Neal...

830
01:02:44,475 --> 01:02:47,137
după o a doua întorsătură revoltătoare a destinului.

831
01:02:49,547 --> 01:02:52,038
Lumea este plină de sceptici.

832
01:02:52,150 --> 01:02:55,142
Știu. Eu sunt unul.

833
01:02:55,253 --> 01:02:57,153
În afacerea Haskell,

834
01:02:57,255 --> 01:02:59,155
cati dintre voi ati crede
a cazut din masina?

835
01:02:59,257 --> 01:03:01,657
Acum, după ce a ucis-o pe Vera
fără a intenționa să o fac,

836
01:03:01,759 --> 01:03:03,659
cati dintre voi ati crede
nu a fost premeditat?

837
01:03:03,761 --> 01:03:06,423
Ulmer nici măcar nu și-a putut permite
orice efecte speciale.

838
01:03:06,531 --> 01:03:09,932
Pur și simplu a lăsat lovitura
intrați și defocalați în mod repetat,

839
01:03:10,034 --> 01:03:14,596
o reflectare adecvată a
starea mentală dezorientată a personajului.

840
01:03:14,706 --> 01:03:18,073
Vera era moartă, iar eu eram ucigașul ei.

841
01:03:18,176 --> 01:03:20,076
Criminal!

842
01:03:20,178 --> 01:03:22,078
Călătoria autostopulului...

843
01:03:22,180 --> 01:03:24,580
transformată într-o piesă de morală ironică.

844
01:03:24,682 --> 01:03:27,776
Filmul noir a arătat cât de repede
un om obișnuit ar putea pierde totul...

845
01:03:27,885 --> 01:03:30,285
când s-a abătut din calea lui.

846
01:03:30,388 --> 01:03:34,085
Ademenit de perspectiva plăcerilor păcătoase,

847
01:03:34,192 --> 01:03:37,355
a ajuns să sufere o pedeapsă infernală.

848
01:03:37,462 --> 01:03:39,293
Film negru.

849
01:03:39,397 --> 01:03:41,297
Nu știu, știi,

850
01:03:41,399 --> 01:03:43,299
când fac o poză, nu o clasific niciodată.

851
01:03:43,401 --> 01:03:45,631
Dacă aceasta este o comedie,
Astept pana la previzualizare.

852
01:03:45,737 --> 01:03:47,637
Dacă râd mult,
Eu zic că asta e o comedie.

853
01:03:47,739 --> 01:03:50,139
Sau o imagine serioasă sau un film noir.

854
01:03:50,241 --> 01:03:52,641
Nu am auzit niciodată acea expresie
în acele zile.

855
01:03:52,744 --> 01:03:56,737
Tocmai am facut poze
pe care mi-ar fi plăcut să văd.

856
01:03:56,848 --> 01:04:00,579
Și dacă am avut noroc, a coincis cu, uh,

857
01:04:00,685 --> 01:04:02,812
cu gustul publicului.

858
01:04:02,920 --> 01:04:04,820
L-am ucis pe Deitrichson.

859
01:04:04,922 --> 01:04:06,822
Eu, Walter Neff.

860
01:04:06,924 --> 01:04:10,325
Vânzător de asigurări, 35 de ani,
necăsătorit, fără cicatrici vizibile.

861
01:04:12,830 --> 01:04:16,231
Până acum ceva vreme, asta este.

862
01:04:16,334 --> 01:04:18,234
Da, l-am ucis.

863
01:04:19,837 --> 01:04:23,500
L-am ucis pentru bani și pentru o femeie.

864
01:04:23,608 --> 01:04:25,735
Filmul noir a dezvăluit burta întunecată...

865
01:04:25,843 --> 01:04:28,368
a vieţii urbane americane.

866
01:04:28,479 --> 01:04:31,710
Locuitorii săi erau ochi privați,

867
01:04:31,816 --> 01:04:34,614
polițiști necinstiți, criminali cu guler alb,

868
01:04:34,719 --> 01:04:36,619
femei fatale.

869
01:04:37,855 --> 01:04:39,755
După cum spunea Raymond Chandler,

870
01:04:39,857 --> 01:04:43,190
„Străzile erau întunecate
cu ceva mai mult decât noaptea”.

871
01:04:43,294 --> 01:04:45,194
Aceasta nu este strada potrivită.

872
01:04:45,296 --> 01:04:47,196
De ce te-ai întors aici?

873
01:04:50,501 --> 01:04:54,369
Pentru ce faci asta?

874
01:04:54,472 --> 01:04:56,372
Pentru ce suni claxonul?

875
01:05:05,550 --> 01:05:07,950
Nu puteai lua
mai ceva de la sine înțeles.

876
01:05:09,687 --> 01:05:12,588
Nici măcar suburbie.

877
01:05:12,690 --> 01:05:15,420
Nici măcar supermarketurile
din sudul Californiei.

878
01:05:19,630 --> 01:05:21,530
Te-am iubit, Walter, și l-am urât.

879
01:05:21,632 --> 01:05:24,829
Dar nu aveam de gând să fac nimic
despre asta, nu până când te-am cunoscut.

880
01:05:24,936 --> 01:05:27,598
Ai plănuit toată treaba.

881
01:05:27,705 --> 01:05:29,605
L-am vrut doar mort.

882
01:05:29,707 --> 01:05:31,607
Și eu am remediat-o
deci era mort.

883
01:05:31,709 --> 01:05:33,643
Asta îmi spui?

884
01:05:33,745 --> 01:05:35,975
Și nimeni nu se retrage.

885
01:05:36,080 --> 01:05:37,980
Dacă am intra în asta împreună,

886
01:05:38,082 --> 01:05:39,982
ieșim la sfârșit împreună.

887
01:05:40,084 --> 01:05:43,679
Este direct pe linie
pentru noi doi. Îți amintești?

888
01:05:46,591 --> 01:05:48,991
Viața este o trădare,

889
01:05:49,093 --> 01:05:52,756
și, știi, uneori trădezi
și pe tine, știi.

890
01:05:52,864 --> 01:05:54,764
Să avem curajul să recunoaștem asta.

891
01:05:54,866 --> 01:05:57,767
Nu s-a născut nimeni aici în ultima vreme...

892
01:05:57,869 --> 01:06:02,738
care nu a jucat murdar cândva,
undeva in viata lui.

893
01:06:02,840 --> 01:06:04,740
Deci, de ce să o ascund?

894
01:06:04,842 --> 01:06:09,074
Adevar, onestitate,
asta este cheia mea pentru a filma.

895
01:06:11,182 --> 01:06:13,082
Ai vreo identificare?

896
01:06:13,184 --> 01:06:15,243
Sigur.

897
01:06:15,353 --> 01:06:19,187
Andre De Toth era
una dintre cele mai persistente...

898
01:06:19,290 --> 01:06:21,190
a contrabandiştilor expatriaţi.

899
01:06:23,494 --> 01:06:26,156
În Crime Wave
a subminat vechiul cliș...

900
01:06:26,264 --> 01:06:29,358
că în America poţi obţine întotdeauna
încă o pauză.

901
01:06:29,467 --> 01:06:31,367
O a doua șansă.

902
01:06:31,469 --> 01:06:33,369
Telefon.

903
01:06:33,471 --> 01:06:35,371
- Buna ziua.
- Steve?

904
01:06:35,473 --> 01:06:37,373
- Da.
- Steve Lacey?

905
01:06:37,475 --> 01:06:40,638
Gene Nelson joacă
un fost condamnat care încearcă să meargă direct...

906
01:06:40,745 --> 01:06:42,645
Bună, aceasta este Lacey.

907
01:06:42,747 --> 01:06:44,647
Care este bântuit de trecutul său.

908
01:06:44,749 --> 01:06:47,183
Buna ziua.

909
01:06:47,285 --> 01:06:49,185
Ei trec mereu prin oraș,

910
01:06:49,287 --> 01:06:51,187
încercând să mă mușcă
pentru asta sau pentru asta.

911
01:06:51,289 --> 01:06:53,189
Ți-am spus cum va fi.

912
01:06:53,291 --> 01:06:55,691
Și nu m-a deranjat, nu-i așa?

913
01:06:55,793 --> 01:06:57,693
Te iubesc. te-am vrut.

914
01:06:57,795 --> 01:07:00,195
Și acum că te am,
imi pasa mult mai putin.

915
01:07:00,298 --> 01:07:03,699
Nu pot să-mi dau seama.
Ce vezi la un tip ca mine?

916
01:07:05,670 --> 01:07:07,661
Văd un tip care se umflă.

917
01:07:07,772 --> 01:07:10,366
Sterling Hayden
înfățișează polițistul necruțător...

918
01:07:10,475 --> 01:07:12,568
care se presupune că este vinovat.

919
01:07:12,677 --> 01:07:14,577
Lacey a rămas destul de dreaptă
de când a ieşit.

920
01:07:14,679 --> 01:07:18,581
Da, știu. Sobru, harnic,
mecanic expert pe motoare de avioane.

921
01:07:18,683 --> 01:07:20,583
Un pilot înainte să-l trimită,

922
01:07:20,685 --> 01:07:22,585
- acum lucrează la un aeroport privat din Sunland, nu?
- Corect.

923
01:07:22,687 --> 01:07:25,850
Sună-l.

924
01:07:27,959 --> 01:07:30,860
Nu răspunde, Steve. Lasă-l să sune.

925
01:07:30,962 --> 01:07:33,362
Vor dori doar ceea ce vor toți.

926
01:07:33,464 --> 01:07:37,366
Lasă-i să creadă că ești plecat, că ești
nu aici și te vor lăsa în pace.

927
01:07:37,468 --> 01:07:39,868
Odată ce ai terminat
putin, nimeni nu te lasa in pace.

928
01:07:39,971 --> 01:07:42,804
- Cineva e mereu pe spatele tău.
- Steve.

929
01:07:44,742 --> 01:07:46,642
Nici un răspuns.

930
01:07:46,744 --> 01:07:48,644
Acolo, vezi?

931
01:07:48,746 --> 01:07:51,112
ți-am spus.

932
01:07:53,818 --> 01:07:57,276
Nu arată atât de bine pentru domnul Lacey.

933
01:07:57,388 --> 01:08:00,289
Chiar și un simpatic
Ofițerul de eliberare condiționată nu-l poate salva.

934
01:08:00,391 --> 01:08:03,292
Stai de partea ta de gard.
Caut un ucigaș de polițist.

935
01:08:03,394 --> 01:08:05,294
Sunt de partea mea.
Nu iau lucrurile de la sine înțeles.

936
01:08:05,396 --> 01:08:07,296
Verific și verific din nou.
Lacey s-a făcut bine cu mine.

937
01:08:07,398 --> 01:08:09,298
Am încredere în el.

938
01:08:09,400 --> 01:08:11,300
- Odată escroc, mereu escroc.
- E o prostie.

939
01:08:11,402 --> 01:08:13,302
Bărbații bolnavi se fac din nou bine.

940
01:08:13,404 --> 01:08:16,635
Da? Și urăști să pierzi un pacient.
Ei bine, îl vei pierde pe acesta.

941
01:08:16,741 --> 01:08:18,641
Rămâi aici și găsește acel aluat.

942
01:08:18,743 --> 01:08:20,643
Nu vă faceți griji pentru distrugerea articulației.
Găsește-l doar.

943
01:08:20,745 --> 01:08:22,645
Corect.

944
01:08:22,747 --> 01:08:24,647
În regulă, hot shot.

945
01:08:24,749 --> 01:08:26,649
Întinde-ți mâinile.

946
01:08:26,751 --> 01:08:29,743
Cât timp trebuie să plătească pentru o greșeală?

947
01:08:29,854 --> 01:08:32,880
Pentru un pas greșit în viața lor?
Când este suficient?

948
01:08:32,990 --> 01:08:35,254
Nu-ți place asta, nu-i așa, doamnă Lacey?

949
01:08:35,359 --> 01:08:38,260
ți se poate întâmpla și ție,
dacă te acoperi pentru tipul ăsta.

950
01:08:38,362 --> 01:08:41,229
Deci nu încerca să ieși.
Ești un martor material.

951
01:08:41,332 --> 01:08:43,630
Nu sta aici, Ellen. Uită de mine.

952
01:08:43,734 --> 01:08:46,396
Pleacă din oraș!

953
01:08:46,504 --> 01:08:48,904
Ai terminat, domnule Lacey?

954
01:08:49,006 --> 01:08:51,873
Nu există amânare în filmul noir.

955
01:08:51,976 --> 01:08:54,410
Pur și simplu plătești pentru păcatele tale.

956
01:08:57,982 --> 01:09:00,815
Ida Lupino a folosit adesea imagini de film noir,

957
01:09:00,918 --> 01:09:02,886
dar pentru scopurile ei foarte specifice.

958
01:09:02,987 --> 01:09:07,083
În filmele lui Lupino, erau femei tinere
care a trecut prin iad...

959
01:09:07,191 --> 01:09:11,594
când securitatea lor din clasa de mijloc era
spulberat de o experiență traumatizantă.

960
01:09:11,696 --> 01:09:14,096
Bigamie, abuz parental,

961
01:09:14,198 --> 01:09:17,929
sarcina nedorita, viol.

962
01:09:20,271 --> 01:09:24,230
Taxi! Taxi!

963
01:09:24,342 --> 01:09:28,176
Lupino avea să forțeze publicul
sa experimentezi din interior...

964
01:09:28,279 --> 01:09:30,179
calvarul eroinelor ei.

965
01:09:30,281 --> 01:09:33,478
Vă rog! Vă rog! Ajută-mă cineva!

966
01:09:42,860 --> 01:09:46,261
În Outrage, ea prezintă
coșmarul feminin suprem...

967
01:09:46,364 --> 01:09:49,424
nu ca o melodramă,
dar ca un studiu comportamental discret...

968
01:09:49,533 --> 01:09:51,592
care surprinde banalitatea răului...

969
01:09:51,702 --> 01:09:54,398
într-un oraș mic obișnuit.

970
01:10:09,353 --> 01:10:13,756
Într-o mișcare neobișnuită, actrița Ida Lupino
a devenit regizor în 1949...

971
01:10:13,858 --> 01:10:16,156
pentru că ea fusese
suspendat de Warner Bros.

972
01:10:16,260 --> 01:10:19,286
Ea a profitat de ocazie
pentru a forma o companie de producție...

973
01:10:19,397 --> 01:10:22,059
cu soţul ei Collier Young.

974
01:10:22,166 --> 01:10:24,066
Au dezvoltat propriile proiecte,

975
01:10:24,168 --> 01:10:26,068
realizarea unei politici
de a descoperi tinerele talente...

976
01:10:26,170 --> 01:10:28,570
și abordând subiecte lipsite de farmec...

977
01:10:28,673 --> 01:10:31,005
precum violul din Outrage.

978
01:10:31,108 --> 01:10:33,008
Nu m-am putut mișca.

979
01:10:33,110 --> 01:10:35,010
Nu m-am putut mișca!

980
01:10:35,112 --> 01:10:37,012
Cât de înalt era, dragă?

981
01:10:37,114 --> 01:10:39,014
Ia-l!

982
01:10:39,116 --> 01:10:41,016
Dincolo de oroarea crimei,

983
01:10:41,118 --> 01:10:45,020
Ida Lupino luminează
schimbările în psihicul victimei,

984
01:10:45,122 --> 01:10:48,216
o tânără rănită
cine e pe cale sa se casatoreasca...

985
01:10:48,325 --> 01:10:52,819
dar acum trebuie să învețe cum
pentru a-și învinge durerea și disperarea.

986
01:10:52,930 --> 01:10:55,330
Haide! Uită-te bine!

987
01:10:55,433 --> 01:10:57,924
Continuați, toți!

988
01:10:58,035 --> 01:10:59,935
Hei, Annie.

989
01:11:00,037 --> 01:11:02,733
Vă cer să vă căsătoriți cu mine acum.

990
01:11:02,840 --> 01:11:05,240
Sau nu m-ai auzit?

991
01:11:05,342 --> 01:11:07,970
Da, am auzit.

992
01:11:08,079 --> 01:11:10,047
Ei bine?

993
01:11:10,147 --> 01:11:12,547
Nu!

994
01:11:12,650 --> 01:11:15,778
Anne! Hei!

995
01:11:15,886 --> 01:11:18,218
În „Joseph Lewis” Gun Crazy,

996
01:11:18,322 --> 01:11:20,620
accentul nu s-a pus pe victimă,

997
01:11:20,725 --> 01:11:23,285
ci asupra criminalilor înșiși.

998
01:11:23,394 --> 01:11:25,794
Ai fost obligat să le împărtășești frica...

999
01:11:25,896 --> 01:11:27,955
și chiar bucuria lor.

1000
01:11:28,065 --> 01:11:31,967
Publicul a fost atras în acțiune
și a devenit complice.

1001
01:11:32,069 --> 01:11:34,970
Nu poți să împuști un bărbat
doar pentru că ezită.

1002
01:11:35,072 --> 01:11:38,974
Ei bine, poate că nu, dar cu siguranță te poți speria
el plecat, ca funcţionarul ăla de hotel.

1003
01:11:39,076 --> 01:11:41,476
- Nu, Laurie, pur și simplu nu...
- Oh, Bart, știi ceva?

1004
01:11:41,579 --> 01:11:44,480
- Ce?
- Te iubesc.

1005
01:11:44,582 --> 01:11:47,983
te iubesc mai mult decât
orice altceva pe lume.

1006
01:11:50,087 --> 01:11:51,987
Desigur
fascinanta pereche Gun Crazy...

1007
01:11:52,089 --> 01:11:55,581
a aparținut tradiției haiducului
a anilor '30.

1008
01:11:55,693 --> 01:11:58,491
- Ajutor! Ajutor!
- Tradiția care avea să culmineze în anii „60...

1009
01:11:58,596 --> 01:12:01,724
- cu Bonnie și Clyde de Arthur Penn.
- Laurie, Laurie, nu!

1010
01:12:01,832 --> 01:12:03,732
Haide. Intră!

1011
01:12:03,834 --> 01:12:08,237
Dar în filmul emblematic al lui Lewis,
renegaţii erau animale sălbatice.

1012
01:12:08,339 --> 01:12:11,797
Sexul și violența erau total împletite.

1013
01:12:11,909 --> 01:12:15,140
- Aveai să-l omori pe acel om.
- Ne-ar fi ucis dacă ar fi avut ocazia.

1014
01:12:30,895 --> 01:12:34,126
Trage! De ce nu tragi?

1015
01:12:38,402 --> 01:12:40,302
Trage!

1016
01:12:43,374 --> 01:12:46,605
- Trage. ma auzi?
- Bine!

1017
01:13:00,090 --> 01:13:01,990
Să-i iei?

1018
01:13:03,227 --> 01:13:05,127
Da.

1019
01:13:07,865 --> 01:13:10,857
În primul rând, filmul noir a fost un stil.

1020
01:13:10,968 --> 01:13:15,268
A combinat realismul și expresionismul,

1021
01:13:15,372 --> 01:13:18,933
utilizarea locațiilor reale
și jocuri de umbre elaborate.

1022
01:13:19,043 --> 01:13:24,140
Iată un director de fotografiat
John Alton merită o mențiune.

1023
01:13:24,248 --> 01:13:28,685
Stăpânul de origine maghiară
pictat cu lumină.

1024
01:13:28,786 --> 01:13:31,550
Acesta a fost titlul manualului său din 1949...

1025
01:13:31,655 --> 01:13:35,147
pe care încă îl folosim
ca studenţi în anii '60.

1026
01:13:39,063 --> 01:13:41,258
Contraste extreme alb-negru,:

1027
01:13:41,365 --> 01:13:44,459
surse izolate de iluminat,

1028
01:13:44,568 --> 01:13:46,593
Cheie de acces! Cheie de acces!

1029
01:13:46,704 --> 01:13:48,638
Plasarea camerei de rău augur,:

1030
01:13:48,739 --> 01:13:50,639
perspectiva profundă.

1031
01:13:50,741 --> 01:13:53,266
Cele mai izbitoare exemple
din munca lui Alton...

1032
01:13:53,377 --> 01:13:58,314
se găsesc în primele filme ale lui Anthony Mann
precum acest film, T-Men.

1033
01:13:58,415 --> 01:14:00,906
Și în același an, Raw Deal.

1034
01:14:01,018 --> 01:14:04,351
Cinci sau zece minute, ne vom retrage.

1035
01:14:04,455 --> 01:14:06,923
Ieșiți pentru o țară nouă,

1036
01:14:07,024 --> 01:14:10,255
lăsând totul în urmă.

1037
01:14:10,361 --> 01:14:13,455
Poate, poate putem face
o viata diferita...

1038
01:14:13,564 --> 01:14:15,725
pentru noi în America de Sud.

1039
01:14:15,833 --> 01:14:17,733
O viață bună.

1040
01:14:17,835 --> 01:14:19,735
De ce nu s-a oprit din vorbit?

1041
01:14:19,837 --> 01:14:21,737
Când ceasul a încetat să se mai miște,

1042
01:14:21,839 --> 01:14:23,739
cânta totul
Mi-am dorit vreodată să aud.

1043
01:14:23,841 --> 01:14:27,743
Toată viața mea,
versurile erau ale lui, bine.

1044
01:14:27,845 --> 01:14:30,939
Dar muzica... Annei, Annei.

1045
01:14:31,048 --> 01:14:33,448
Și deodată am văzut asta
de fiecare data cand ma saruta...

1046
01:14:33,550 --> 01:14:35,711
s-ar săruta pe Anne.

1047
01:14:35,819 --> 01:14:37,946
De fiecare dată când mă ținea,
mi-a vorbit, a dansat cu mine,

1048
01:14:38,055 --> 01:14:41,354
mâncat, băut, jucat, cântat
ar fi Anne, Anne.

1049
01:14:41,458 --> 01:14:43,358
Anne!

1050
01:14:46,363 --> 01:14:48,263
Acestea erau mici producții B...

1051
01:14:48,365 --> 01:14:50,265
unde Alton era liber să experimenteze...

1052
01:14:50,367 --> 01:14:52,267
și și-a asumat adesea riscuri neobișnuite.

1053
01:14:52,369 --> 01:14:54,530
Omuleț ocupat, eh, snooper?

1054
01:14:55,973 --> 01:14:58,806
Aproape v-am avut, toți.

1055
01:14:58,909 --> 01:15:00,809
Tony!

1056
01:15:00,911 --> 01:15:02,708
Și tu, Vanny, așa de inteligent.

1057
01:15:02,813 --> 01:15:06,840
Escrocul sertarului de sus.
A trăit cu mine și nu am prins niciodată.

1058
01:15:06,951 --> 01:15:09,249
„Nu există nicio îndoială în mintea mea...

1059
01:15:09,353 --> 01:15:11,548
că cea mai frumoasă muzică este tristă",
a remarcat el.

1060
01:15:11,655 --> 01:15:14,647
Știa toate unghiurile...

1061
01:15:14,758 --> 01:15:19,923
„Și cea mai frumoasă fotografie
este într-o cheie discretă cu negrii bogați”.

1062
01:15:20,030 --> 01:15:22,430
Pângărească.

1063
01:15:31,508 --> 01:15:33,601
Paranoia filmului noir
a atins punctul culminant...

1064
01:15:33,711 --> 01:15:36,839
cu filmul lui Robert Aldrich Kiss Me Deadly.

1065
01:15:41,285 --> 01:15:45,449
Din întuneric, o femeie bântuită
i se pare inspectorului Mike Hammer.

1066
01:15:45,556 --> 01:15:50,084
Ea fuge de un mental
instituție și un secret insuportabil.

1067
01:15:50,194 --> 01:15:52,560
Nu e supărată, totuși.

1068
01:15:52,663 --> 01:15:56,929
Doar nevinovat,
destinat a fi un miel de sacrificiu.

1069
01:15:57,034 --> 01:15:59,502
- Dacă nu facem stația aia de autobuz...
- Vom face.

1070
01:16:03,140 --> 01:16:06,541
Dacă nu,

1071
01:16:06,643 --> 01:16:08,543
aminteste-ma.

1072
01:16:20,357 --> 01:16:23,258
Iluminare și compoziție stilizate
a transmis o lume tulburată.

1073
01:16:23,360 --> 01:16:25,385
Nu mai exista busolă morală.

1074
01:16:25,496 --> 01:16:29,626
Aldrich chiar a transformat-o pe Mickey Spillane
detectivul Mike Hammer...

1075
01:16:29,733 --> 01:16:33,362
într-o figură ambiguă, un tip care este
tratate ca murdaria de toata lumea...

1076
01:16:33,470 --> 01:16:38,271
și este chiar descris ca
un „puis de dormitor slăbănog, josnic”.

1077
01:16:38,375 --> 01:16:43,108
Ideea lui Aldrich, una importantă
în acele vremuri McCarthy,

1078
01:16:43,213 --> 01:16:46,774
a fost scopul niciodată nu justifică mijloacele.

1079
01:16:46,884 --> 01:16:49,284
- S-a leșinat.
- O voi aduce la.

1080
01:16:49,386 --> 01:16:51,786
Dacă o învii,
stii ce ar fi asta?

1081
01:16:51,889 --> 01:16:55,586
Învierea, asta ar fi.

1082
01:16:55,692 --> 01:16:57,819
Și știi ce înseamnă învierea?

1083
01:16:57,928 --> 01:17:00,328
Înseamnă să înviezi morții.

1084
01:17:00,431 --> 01:17:04,162
Și cine crezi că ești
că crezi că poți învia morții?

1085
01:17:07,704 --> 01:17:09,604
La sfârșitul filmului Kiss Me Deadly,

1086
01:17:09,706 --> 01:17:13,506
femeia duplicitară care a furat acest pachet
dintr-un proiect guvernamental secret...

1087
01:17:13,610 --> 01:17:18,070
era ca soția lui Lot
care a refuzat să țină seama de avertismente.

1088
01:17:31,895 --> 01:17:36,559
Povestea lui Aldrich a dus la
câteva cuvinte criptice, amenințătoare:

1089
01:17:36,667 --> 01:17:40,865
Proiectul Manhattan, Los Alamos, Trinity.

1090
01:17:40,971 --> 01:17:43,940
De data aceasta deschizând cutia Pandorei...

1091
01:17:44,041 --> 01:17:47,636
a însemnat anihilarea universală,
apocalipsa.

1092
01:17:49,780 --> 01:17:52,681
Desigur, nu toți contrabandiştii
operat în cadrul filmului noir.

1093
01:17:52,783 --> 01:17:55,616
În partea 3, în timp ce ne continuăm călătoria,

1094
01:17:55,719 --> 01:17:58,916
Aș vrea să-ți arăt cum ei
a lucrat în jurul unor genuri mai sănătoase...

1095
01:17:59,022 --> 01:18:02,150
și chiar, uneori,
vehicule mari vedete de la Hollywood.

1096
01:18:02,259 --> 01:18:04,659
Ne vom uita și la
un alt tip de directori,

1097
01:18:04,761 --> 01:18:07,059
cei care au atacat sistemul frontal...

1098
01:18:07,164 --> 01:18:09,064
iconoclaştii.